O Significado de kerai [家来] em Japonês
家来
けらい
Romaji: kerai
N5
O que é 家来?
Tradução e Significado
retentor, servo, vassalo, criado, fiel a um senhor
Definição
Retentor ou servo de um senhor feudal; pessoa que acompanha e administra a casa do senhor.
Tipo
substantivo (名詞)
Ordem dos Traços
Significados
- retentor ligado à casa ou clã de um senhor
- vassalo leal que serve a um governante ou de quem depende a autoridade de um senhor
- uso literário ou histórico para descrever servos da nobreza
Etimologia
kerai resulta da combinação de 家 e 来, com a leitura rai de 来 e a fusão fonética que leva à pronúncia kerai.
Origem
Contexto histórico: surgiu no Japão feudal para designar retentores ligados a um senhor, especialmente em períodos como Edo; hoje é observado sobretudo em textos históricos e literários.
Composição
- 家 — casa, lar, clã
- 来 — vir, chegar
Uso
Utilizado principalmente em registro formal e literário; aparece em textos históricos, dramas e romances sobre samurais, sendo pouco frequente no japonês cotidiano moderno.
💡 Dicas
Associe kerai à imagem de alguém que vem à casa para servir; a ideia de chegar e servir ajuda a lembrar que é um retentor.
Variações
- 家臣 — かしん (kashin) – vassalo, retentor
- 従者 — じゅうしゃ (jūsha) – acompanhante, criado
- 侍従 — じじゅう (jijū) – atendente de corte
