O Significado de mashi [増し] em Japonês
増し
まし
Romaji: mashi
N4
O que é 増し?
Tradução e Significado
aumento, mais, adicional
Definição
Expressa aumento ou intensidade adicional; usado como sufixo para indicar que algo é mais do que o usual.
Tipo
substantivo/expressão gramatical, 接尾辞 (suffix)
Ordem dos Traços
Significados
- 1) Indica aumento de quantidade ou intensidade em relação a um estado anterior.
- 2) Funciona como sufixo para indicar que algo é mais do que o normal, em contextos descritivos ou figurativos.
- 3) Pode sugerir melhoria ou aprimoramento de uma qualidade ou condição.
- 4) Aparece principalmente em linguagem descritiva, literária ou coloquial.
Etimologia
増 zou ou masu (leituras on’yomi e kun’yomi) refletem a evolução fonética típica de kanji de Sino‑japonês; a forma 増し utiliza o kanji base com o okurigana し, marcando o derivado nominal/adjuntivo.
Composição
- 増 — significa aumentar
- し — okurigana que forma o derivado ao acompanhar o kanji
Uso
Uso principal como sufixo ou como raiz nominal para expressar que algo é mais, maior ou mais intenso; aparece em descrições, narrativas e em expressões figurativas; é comum em registro coloquial e semi‑formal, menos comum em jargões burocráticos.
💡 Dicas
Lembre-se: o conjunto transmite a ideia de ‘mais’; associe o kanji a aumentos e o sufixo し como marcador de grau, facilitando a lembrança de que 増し adiciona intensidade.
Variações
- 増す (masu) — aumentar; romaji masu
- 増やす (fuyasu) — aumentar (algo); romaji fuyasu
- 増し (mashi) — forma nominal/sufixo; romaji mashi
- 減る (heru) — diminuir; romaji heru
