El significado de mashi [増し] en japonés

増し
まし
Romaji: mashi N4

¿Qué significa 増し?

Traducción y Significado

aumento, incremento, más, extra

Definición

増し es un sustantivo y sufijo que indica un incremento o mayor cantidad respecto a un punto de referencia. Se utiliza para señalar que algo es más grande, más favorable o de mayor grado, especialmente cuando se expresa mediante números para indicar un aumento.

Tipo

名詞 / 接尾辞

Orden de los trazos

Significados

  • Aumento o incremento en cantidad, valor o grado, especialmente con números (p. ej., 十円増し indica precio más alto).
  • Comparativo que significa ‘más’ o ‘mejor’, como en expresiones que sugieren una condición más favorable que antes.
  • Uso como sustantivo para referirse a un incremento genérico, por ejemplo en contextos de precio, medida o rendimiento.

Etimología

Deriva del verbo 増す (masu) que significa aumentar; la forma nominal 増し se emplea para denotar un incremento.

Origen

El término aparece en japonés clásico y moderno; se consolidó como parte del verbo 増す (masu) para describir aumento y, en su forma sustantivada 増し, se usa como sufijo para indicar incremento en números o para comparar.

Composición

  • 増: aporta la idea de aumento; し: sufijo que convierte el concepto en un sustantivo que denota cantidad adicional; la combinación resulta en el concepto de incremento.

Uso

Se utiliza en lenguaje formal e informal; como sufijo tras números (十円増し, 三割増し) para indicar incremento monetario o de valor; como sustantivo para referirse al incremento; se emplea en contextos de precios, medidas y rendimiento, y en comparaciones.
💡 Consejos
Recuerda que 増し suena a más; cuando veas números seguidos de 増し, piensa en ‘más’ o ‘extra’ para entender que se está proponiendo un aumento.

Variaciones

  • 増す, masu, aumentar
  • 増加, zōka, incremento
  • 増大, zōdai, crecimiento
  • 減少, genshō, disminución
増し