O Significado de jōi [上位] em Japonês
上位
じょうい
Romaji: jōi
N3
O que é 上位?
Tradução e Significado
superior, posição mais alta
Definição
Palavra que expressa a ideia de estar em uma posição superior dentro de uma hierarquia.
Tipo
Substantivo que pode funcionar como na-adjetivo ao modificar termos (por exemplo, 上位クラス).
Ordem dos Traços
Significados
1) Posição de maior ranking ou status dentro de uma hierarquia. 2) Nível ou camada superior em uma classificação ou conjunto, distinguindo-se de níveis inferiores. 3) Conceito aplicado para indicar superioridade relativa entre itens, grupos ou modelos, frequentemente usado como modificador de termos como 上位クラス ou 上位モデル.
Etimologia
Deriva da combinação on’yomi de dois kanji, 上(じょう) e 位(い), formando a leitura composta じょうい; trata-se de um empréstimo fonético que consolidou-se como termo de hierarquia na língua japonesa.
Origem
Apareceu na sociedade japonesa como referência a hierarquias, tornando-se comum em textos administrativos, literários e técnicos ao longo de eras como o período Edo.
Composição
Kanji: 上 + 位; 上 transmite a ideia de ‘acima’, 位 denota ‘posição’ ou ‘lugar’; a leitura on’yomi é じょうい.
Uso
Utiliza-se para indicar que algo ou alguém ocupa uma posição de ranking superior, frequentemente precedido por の (上位の) ou empregado como rótulo de categoria em negócios, tecnologia, esportes e dados.
💡 Dicas
Mnemonico: associe o ‘acima’ com equilíbrio; imagine alguém no topo de uma escala apontando para a posição mais alta, lembrando que 上 é acima e 位 é posição.
Variações
Sinônimos e termos relacionados: 高位, 上層, 上位層, 上位クラス.
Palavras com o mesmo Kanji
Frases de Exemplo
-
娘は 成績で 上位 を 目指している。Musume wa seiseki de jōi o mezashite iru.Minha filha está buscando ficar entre as melhores com base nas notas.Lista:
- 娘は (Musume wa) – a filha
- 成績で (seiseki de) – com notas
- 上位 (jōi) – posição superior
- を (wo) – partícula objeto
- 目指している (mezashite iru) – buscando
上位 significa ‘ranking superior’ aqui, ligado a 目指している com a partícula を. Indica o objetivo de ficar entre os primeiros.
