🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de meibo [名簿] em Japonês

名簿
めいぼ
Romaji: meibo N4

O que é 名簿?

Tradução e Significado

lista de nomes, registro, cadastro

Definição

Conjunto registrado de pessoas apresentado como uma lista, usado para controle, verificação ou referência.

Tipo

substantivo (名詞)

Ordem dos Traços

Significados

  • roster, lista de participantes em uma organização, instituição ou evento
  • registro administrativo contendo nomes para controle de pessoas
  • documento que facilita verificação de presença, inscrição ou participação

Etimologia

名 e 簿 são lidos em onyomi como mei e bo, formando meibo; a fusão dos sons on’yomi resulta no vocábulo final, sem empréstimos fonéticos externos.

Composição

  • 名 — nome
  • 簿 — livro, registro

Uso

Utilizado principalmente em contextos formais para listas oficiais de pessoas, como cadastros, listas de presença, registros de membros ou participantes; em linguagem cotidiana, o termo pode soar técnico e é mais comum em documentos administrativos.
💡 Dicas
Pense num caderno de nomes: o 簿 é o livro, o 名 são os nomes ali registrados; a leitura meibo vem da fusão on’yomi mei+bo.

Variações

  • 名鑑 (めいかん) — meikan — diretório biográfico
  • 一覧 (いちらん) — ichiran — lista geral
  • 人名簿 (じんめいぼ) — jinmeibo — lista de nomes de pessoas
名簿