O Significado de seimei [姓名] em Japonês
姓名
せいめい
Romaji: seimei
N4
O que é 姓名?
Tradução e Significado
nome completo, sobrenome e nome próprio
Definição
Termo que descreve a identificação de uma pessoa por meio do conjunto de seus nomes em contextos formais.
Tipo
substantivo, termo técnico (nome completo)
Ordem dos Traços
Significados
1) Nome completo de uma pessoa, incluindo sobrenome e prenome, usado em documentos oficiais. 2) Referência formal para a identidade de alguém em cadastros governamentais e registros civis. 3) Em genealogia, designa a identificação de uma pessoa pela combinação clanística e pelo nome dado.
Etimologia
O termo deriva das leituras onyomi dos kanji 姓 e 名, lidos como sei e mei, que se unem para formar a expressão seimei; a pronúncia resultante é uma fusão dos dois sons.
Origem
O conceito ganhou proeminência na sociedade japonesa durante a modernização Meiji, quando registros oficiais passaram a exigir identificação clara para cada indivíduo.
Composição
Composto pelos kanji 姓 + 名; 姓 tem o radical associado à linhagem familiar, enquanto 名 carrega a ideia de nome, geralmente com componentes que remetem ao conceito de ‘nome’.
Uso
Utiliza-se em formulários, contratos, passaportes e registros legais; em conversa cotidiana, costuma-se mencionar apenas o nome e/ou o sobrenome, com o termo completo surgindo principalmente em contextos formais.
💡 Dicas
Dica: associe-se ao par de leituras onyomi ‘sei’ e ‘mei’ ao decorar o termo; lembre-se de que a ordem típica é sobrenome seguido pelo prenome em formulários.
Variações
氏名 (shimei) — forma comum em japonês moderno; 名字 (myouji) — termo relacionado ao sobrenome; 姓名 é mais formal ou literário e menos frequente no dia a dia.
Frases de Exemplo
-
受付で 姓名を 正確に 記入 してください。お願いします。uketsuke de seimei o seikaku ni kin’yū shite kudasai. onegaishimasu.Na recepção, por favor preencha o seu nome completo com exatidão.Lista:
- 姓名 (seimei) – nome completo
A palavra 姓名 significa ‘nome completo’ e aqui funciona como o objeto de 記入 (を記入する) em formulários formais.
