O Significado de kiroku [记録] em Japonês
记録
きろく
Romaji: kiroku
N4
O que é 记録?
Tradução e Significado
registro, ata, documentação, gravação
Definição
Conceito de armazenar informações de forma organizada, podendo referir-se tanto ao objeto (documento resultante) quanto ao ato de registrar dados.
Tipo
名詞; também pode formar o verbo 記録する (suru-verb) para indicar o ato de registrar.
Ordem dos Traços
Significados
1) Documento resultante do registro de dados, eventos ou decisões. 2) Registro histórico ou memória de acontecimentos, preservado em textos ou arquivos. 3) Registro em sistemas digitais, como logs de atividades ou bancos de dados. 4) Registro de informações em pesquisas, estudos ou estatísticas.
Etimologia
É composto por dois kanji de leitura on’yomi combinados: 記 (ki) e 録 (roku). O kanji 記 traz a ideia de registrar, lembrar; 録 significa gravar, registrar. A junção fonética produz kiroku, com a ideia semântica de registrar informações.
Origem
A palavra chegou ao japonês com a adoção de kanji vindos da China, consolidando-se no vocabulário administrativo e literário a partir do período Asuka-Nara.
Composição
記: radical 言, relacionado a fala, escrita e registro; 録: radical 金, relacionado a metal, com nuances de gravação/registro. Juntos, transmitem o ato de registrar informações.
Uso
Utiliza-se principalmente como substantivo para se referir a um registro escrito, diário, ata ou arquivo; pode formar o verbo 記録する (to record) quando combinado com suru; exemplos típicos incluem 会議の記録 e 記録を取る.
💡 Dicas
Para lembrar, associe ki (記) com lembrar/registrar e roku (録) com gravar; pense em kiroku como a ação de anotação para não perder.
Variações
レコード (rekōdo), 記録簿 (kiroku-bō), ログ (rogu), メモ (memo) e 記述 (kijutsu) em contextos mais descritivos.
Palavras com o mesmo Kanji
Palavras com o mesmo Significado
