🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de saikai [再会] em Japonês

再会
さいかい
Romaji: saikai N5

O que é 再会?

Tradução e Significado

reencontro, reunião

Definição

Encontro entre pessoas que estavam separadas, ocorrendo após um período de ausência.

Tipo

substantivo (名詞)

Ordem dos Traços

Significados

  • reencontro de pessoas que se separaram, com conotação de emoção ou expectativa.
  • encontro de alguém com um grupo após muito tempo, geralmente em contextos formais ou informais.

Etimologia

再 さい + 会 かい → saikai

Composição

  • 再 — novamente, outra vez
  • 会 — encontro, reunião

Uso

Usa-se para indicar o retorno de uma pessoa a encontrar outra ou um grupo após um período de afastamento, podendo ocorrer em situações casuais ou formais, como reuniões de família, encontros entre amigos ou encontros profissionais.
💡 Dicas
Lembre-se: o prefixo 再 carrega a ideia de repetição, e 会 remete ao ato de se encontrar; juntas formam a ideia direta de encontrar-se de novo.

Variações

  • reencontro, saikai
  • reunião de pessoas que não se viam há tempos, saikai

Frases de Exemplo

  • 旧友とカフェで再会し、昔話に花が咲いた
    kyūyū to kafe de saikai shi, mukashi-banashi ni hana ga saita
    Encontrei meu velho amigo num café e as histórias de antigamente floresceram.
    Lista:
    • 旧友 (kyūyū) – antigo/amigo de longa data
    • と (to) – e
    • カフェで (kafe de) – no café
    • 再会し (saikai shi) – reencontrar
    • 昔話 (mukashi-banashi) – histórias do passado
    • に (ni) – a/para
    • 花が (hana ga) – as flores
    • 咲いた (saita) – floresceram
    O uso de 「旧」 em 「旧友」 indica algo antigo; aqui significa amigo de longa data.
再会