zenkai [全快]の意味
全快
ぜんかい
Romaji: zenkai
全快とは何か？
翻訳と意味
完全な回復
定義
病気やけがの症状が消え、日常どおりの健康な状態に戻ること。
タイプ
名詞、サ変動詞
書き順
意味
- 病気やけがから完全に回復した状態を表す用法。
- 比喩的に、不調や損失などから完全に立ち直ることを指す用法。
他の言語での意味
- es: recuperación total, plena recuperación
- pt: recuperação completa, recuperação total
構成
- 全：すべて・完全を表す字。
- 快：気分が良い・具合が良いことを表す字。
用法
使用場面や語調の違いを含む用例と解説。医療・書き言葉でよく使われ、診断書や報告での表現として適切。会話でも用いられるがやや硬めの語。例文：
- 入院していたが、先週全快して退院した。
- 長引いた不調がようやく全快し、仕事に復帰した。
- チームは連敗から全快し、勝ち続けている。
💡 ヒント
全の「ぜん＝すべて」と快の「かい＝快い」を結びつけて、”すべてが快い＝全快” と覚えると記憶しやすい。
関連語
- 完治 — 病気が完全に治ること（類義）。
- 全治 — 治療に要する期間を示す語（関連語）。
- 未回復 — まだ回復していない状態（反義）。
