🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kanemochi [金持ち] em Japonês

金持ち
かねもち
Romaji: kanemochi N4

O que é 金持ち?

Tradução e Significado

pessoa rica, pessoa abastada

Definição

Substantivo que designa alguém com grande riqueza ou patrimônio.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Pessoa com riqueza considerável; 2) Indivíduo financeiramente estável ou de alto poder aquisitivo; 3) Expressão coloquial para indicar alguém com recursos suficientes para sustentar um estilo de vida confortável.

Etimologia

Formação por composição fonética kun’yomi: 金 (かね) + 持 (もち) + ち, resultando em かねもち; trata-se de um composto nativo que utiliza leituras Kun para formar o significado de posse de dinheiro.

Origem

O termo já aparece na literatura clássica para designar indivíduos com riqueza; no período Edo, o conceito de riqueza ganhou proeminência entre mercadores e camadas altas; na sociedade moderna, continua sendo usado para indicar alguém com riqueza de forma amplamente neutra.

Composição

Kanji formado por 金 (dinheiro/ouro) e 持 (segurar, possuir) com o sufixo ち; 持 tem o radical 扌 (mão) e 金 carrega o significado de riqueza monetária.

Uso

Empregado como substantivo para designar uma pessoa rica; ocorre em estruturas como 金持ちになる (tornar-se rico), お金持ちの家 (casa de pessoas ricas) ou como predicativo com だ ao descrever alguém.
💡 Dicas
Dica: associe Kane (dinheiro) + mochi (segurar) para lembrar que 金持ち descreve quem segura dinheiro.

Variações

お金持ち, 裕福な人, 富豪, 富裕層, 資産家

Frases de Exemplo

  • 金持ちの友達が、今日は新車をかなり自慢していた。
    Kanemochi no tomodachi ga, kyō wa shinsha o kanari jiman shite ita.
    Meu amigo rico hoje estava se gabando bastante do carro novo dele.
    Lista:
    • 金持ち (kanemochi) – rico
    金持ち funciona como um substantivo qualificando 友達 através da partícula の; a frase aponta que o amigo é rico e está se gabando.
  • お金持ちの友達と買い物に行きます。
    okane-mochi no tomodachi to kaimono ni ikimasu.
    Vou às compras com um amigo rico.
    Lista:
    • お金持ち (okane-mochi) – rico
    • の (no) – de
    • 友達 (tomodachi) – amigo
    • と (to) – com
    • 買い物 (kaimono) – compras
    • に (ni) – para
    • 行きます (ikimasu) – vou
    「の」 é a partícula de ligação que modifica o substantivo seguinte; 「お金持ちの友達」 significa ‘um amigo que é rico’.
金持ち