🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de muri [無理] em Japonês

無理
むり
Romaji: muri N5

O que é 無理?

Tradução e Significado

sem razão, impossível

Definição

Conceito que indica algo não viável, fora de alcance ou não aceitável pela lógica ou pela prática.

Tipo

adjetivo na (na-adjetivo)

Ordem dos Traços

Significados

  • impossibilidade prática ou lógica de realizar algo
  • exigência ou pedido considerado inviável ou inadequado
  • algo difícil de cumprir, visto como excessivo ou forçado

Composição

  • 無: ausência, negação
  • 理: razão, lógica

Uso

É usado tanto em situações descontraídas quanto formais para rejeitar propostas, indicar inviabilidade ou descrever esforço percebido como extremo; expressões comuns incluem isso é impossível (それは無理だ) e 無理を言う (pedir o impossível).
💡 Dicas
Associe 無理 à ideia de ‘nada’ + ‘razão’ para lembrar de algo sem fundamento ou impossível; memorize a leitura muri ligada à ideia de falta de razão.

Variações

  • 不可能 (ふかのう) — impossível
  • 無理な (むりな) — qualifica algo como impossível ou excessivo
  • 無理をする (むりをする) — agir forçadamente, fazer esforço extremo

Palavras com o mesmo Significado

Frases de Exemplo

  • この 計画 は 難しくて 私には 無理 です
    Kono keikaku wa muzukashikute watashi ni wa muri desu
    Este plano é impossível para mim.
    Lista:
    • この (kono) – este
    • 計画 (keikaku) – plano
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 難しくて (muzukashikute) – difícil e
    • 私には (watashi ni wa) – para mim
    • 無理 (muri) – impossível
    • です (desu) – é
    「無理」 é um substantivo/na-adjetivo que significa ‘impossível’; neste contexto, usa-se com です, e 「私には」 indica ‘para mim’.
無理