🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de shori [処理] em Japonês

処理
しょり
Romaji: shori N3

O que é 処理?

Tradução e Significado

processo, tratamento, manejo

Definição

Conceito de realizar ações para lidar com uma tarefa, dado ou situação, transformando-o ou resolvendo-o.

Tipo

substantivo, pode formar o verbo tratado como ‘処理する’

Ordem dos Traços

Significados

1) Ato de tratar dados, informações ou tarefas; 2) método de resolver um problema ou concluir uma tarefa; 3) procedimento administrativo ou operacional.

Etimologia

A etimologia deriva da junção dos kanji 処 (lidar com, tratar) e 理 (razão, lógica); a leitura ‘shori’ resulta da combinação on’yomi dos dois caracteres, refletindo uma evolução fonética de leitura Sino-Japônica.

Origem

O conceito apareceu na organização administrativa japonesa para indicar o tratamento de casos ou informações; com o advento da informática, o sentido central passou a incluir o processamento de dados.

Composição

É um composto kanji formado por 処 e 理; o significado resulta da junção de ‘lidar com/tomar providências’ com ‘razão/ordem’, explicando o sentido de realizar o processamento.

Uso

Usado para indicar o ato de tratar dados ou tarefas, seja em computação (processamento de dados), gestão de processos, ou em contextos clínicos e administrativos para referir-se ao tratamento de informações ou situações.
💡 Dicas
Lembre-se: ‘shori’ soa como ‘show ri’ — imagine um show em que tudo é organizado logicamente, isto é, processado.

Variações

processamento, tratamento, manipulação, gestão de dados, execução de procedimentos

Frases de Exemplo

  • 私は 今日 メール の 処理 を 進める。
    Watashi wa kyou meeru no shori o susumeru.
    Hoje vou adiantar o processamento do e-mail.
    Lista:
    • 私 (watashi) – eu
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 今日 (kyou) – hoje
    • メール (meeru) – e-mail
    • の (no) – de
    • 処理 (shori) – processamento
    • を (o) – objeto direto
    • 進める (susumeru) – prosseguir
    「処理」 é um substantivo; com を進める, exprime ‘prosseguir com o processamento’.
  • 午後の会議前にデータの処理をきちんと進めた。
    Gogo no kaigi mae ni dēta no shori o kichinto susumeta.
    Antes da reunião da tarde, tratei o processamento dos dados de forma adequada.
    Lista:
    • 午後 (gogo) – tarde
    • 会議前に (kaigi zen ni) – antes da reunião
    • データ (dēta) – dados
    • 処理 (shori) – processamento
    • きちんと (kichinto) – cuidadosamente
    • 進めた (susumeta) – avançou
    処理 funciona como substantivo: データの処理 = processamento de dados; きちんと modifica 進めた, indicando que foi feito de forma correta.
処理