「遠慮」意味・辞書・多言語・書き方・読み方

このページでは、日本語の単語 「遠慮」の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「遠慮」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。

ロマ寺: enryo

読み方: えんりょ

品詞: 名詞

L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]

遠慮

意味: 他人の迷惑をかけないように気を遣うこと。

定義・言葉: 困難;制限;予約

目次
- 説明と語源
- ポルトガル語で
- 英語で
- 書き方
- 含む言葉
- 文章
- FAQ

「遠慮」の定義と語源

A palavra「遠慮」(enryo)は、日本の社会文化において重要な役割を果たす日本語の表現です。基本的な形では、「遠」は「遠い」や「距離がある」を意味し、「慮」は「配慮」や「心配」を指します。これらが一緒になることで、「控えめさ」、「遠慮」または「引っ込み思案」として翻訳できる概念が形成されますが、その意味は日本の文化的文脈の中で非常に複雑です。

「遠慮」の起源は儒教にさかのぼり、この哲学は日本文化に深く影響を与えました。遠慮の実践は自己制御と共感の一形態を含み、個人が自分のニーズよりも他者のニーズを優先し、しばしば侵入的または迷惑と見なされる行動を避けることを意味します。この慎重な態度は、個人主義よりも集団主義を重視する社会において本質的な調和のある共同生活を促進します。

「遠慮」という概念は、日本の日常生活のさまざまな分野に現れます。社会的な交流からビジネスの決定に至るまでの例が挙げられます。たとえば、欲しいと思っていても、欲張っているように見えたり、 needyに見えたりしないようにするために、招待を丁寧に断るときにenryoを使うことがあります。この実践は、相互の尊重と文化的感受性を与えます。この概念の文字通りの翻訳では、その深さを常に捉えることができないことに注意することが重要です。そして、多くの場合、それは日本社会に密接に関わっている人々によって体験されます。しかし、enryoを理解することは、日本で効果的に統合したり交流したりしたい人にとって不可欠です。

その上、「遠慮」には他の文脈におけるバリエーションもあり、「遠慮なく」（enryo naku）は「遠慮しない」や「ためらわず」といった意味を持ち、通常、信頼がすでに確立されている状況で、形式のリラックスを示しています。これらのニュアンスは、日本語が人間関係の複雑なネットワークを反映する表現に富んでいることを示しています。