Arti kaesu [返す] dalam Bahasa Jepang
返す
かえす
Romaji: kaesu
N5
Apa arti 返す?
Terjemahan dan Arti
mengembalikan, membalas, mengembalikan keadaan, membayar kembali
Definisi
返す berarti mengembalikan sesuatu kepada pemiliknya atau membalas tindakan orang lain; secara lebih luas juga dapat berarti mengembalikan keadaan atau situasi, termasuk membayar kembali utang atau memenuhi kewajiban.
Tipe
kata kerja golongan godan (五段動詞)
Urutan Goresan
Arti
- mengembalikan barang kepada pemiliknya atau ke tempat asalnya
- membalas kebaikan, perlakuan, atau tindakan orang lain
- mengembalikan keadaan sesuatu ke kondisi semula
- melunasi utang atau kewajiban dengan membayar kembali
Asal
Konsep mengembalikan barang, membalas tindakan, dan memulihkan keadaan telah ada sejak era klasik Jepang, terkait dengan norma sosial yang menekankan keseimbangan hubungan dan tanggung jawab timbal balik.
Komposisi
- 返 — makna utama adalah mengembalikan atau membalas; sering dipakai untuk membalas kebaikan atau mengembalikan barang
- す — okurigana yang menandai bentuk kata kerja; menyatakan tindakan yang dilakukan
Penggunaan
Digunakan dalam konteks formal maupun santai untuk menyatakan tindakan mengembalikan barang, membalas perlakuan, atau mengembalikan keadaan; dalam percakapan sehari-hari sering dipakai untuk meminjam dan mengembalikan barang, sedangkan dalam konteks resmi dapat merujuk pada pengembalian dokumen atau pemulihan keadaan.
💡 Tips
Mnemonic sederhana: bayangkan kamu mengembalikan barang teman sambil mengucapkan terima kasih; kata kaesu mengingatkan pada aksi menutup lingkaran tindakan dengan balasan.
Variasi
- 返す (kaesu) — mengembalikan; penggunaan standar
- 還す (kaesu) — mengembalikan atau memulihkan dengan nuansa lebih formal
- 返却する (henkyaku suru) — tindakan mengembalikan barang secara resmi
- 返済する (hensai suru) — membayar kembali utang
- 戻す (modosu) — mengembalikan ke keadaan semula
