「辛い」意味・辞書・多言語・書き方・読み方
このページでは、日本語の単語 「辛い」 の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「辛い」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。
ロマ寺: karai
読み方: からい
品詞: 形容詞 (keiyoushi)
L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]
意味: 痛みや苦痛を感じさせること。
定義・言葉: からい）;塩辛い; （誰かに対して）厳しい。不利な;難しい
「辛い」の定義と語源
「辛い」（karai）という日本語の単語は、「辛い」または「痛い」を意味する形容詞です。この言葉は、香辛料の効いた食べ物が口の中に生む熱感を表現するためによく使われます。明らかな料理の使用に加えて、この用語は感情的な含意も持っており、使用される文脈に応じて困難や痛みのある状況を示すためにも使用されることがあります。
語源的に、「辛い」(karai)は一つの漢字、辛から成り立っています。この漢字はもともと苦しみや苦痛の象徴を表していました。この漢字は、苦しみや困難に関連する他の言葉と共有される部首「辛」とも関連しています。「辛い」の原義である「刺激的」という感覚が、感情や経験を表現するために拡張される様子は興味深く、日本語の意味の豊かさを示しています。
「辛い」(karai)の料理における使用は、唐辛子やわさびなどの材料を使った日本の有名な料理において非常に一般的です。より抽象的な文脈では、「辛い」という表現が感情的に挑戦的または困難な状況を説明するために使われることがよくあります。このことは、単語がどのように異なる意味の次元を含むことができ、感覚的な体験と感情的な体験を一つの表現に織り交ぜることができるかの優れた例です。この意味の二重性はコミュニケーションを豊かにし、話者が非常に簡潔な方法で複雑なニュアンスを表現できるようにします。
「辛い」のポルトガル語訳
「辛い」のポルトガル語での言い方:
ポルトガル語の訳と意味: quente (picante); salgado; duro (em alguém); adverso; duro
こちらのサイトのメニューから言語を変更するだけで、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、タイ語、アラビア語など、さまざまな言語で「辛い」という言葉を調べることができます。
「辛い」の英語訳
「辛い」の英語での言い方:
英訳・英語: hot (spicy);salty;tough (on someone);adverse;harsh
「辛い」 の書き方・書き順・画数
以下は、「辛い」という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数
辛いを含む言葉
以下は「辛い」の漢字を含む言葉です。
からいを含む言葉
以下は「からい」と似た発音の言葉です。
単語「辛い」を使った例文
以下に「辛い」を使った例文をいくつか示します。英語とポルトガル語の翻訳も付けています。日本語の文章!
「辛い」の使い方:
非難されることは辛いです。
Hinansareru koto wa tsurai desu
英語で:
It's hard to be criticized.
It's hard to be guilty.
ポルトガル語で:
É difícil ser criticado.
É difícil ser culpado.
花粉症が辛いです。
Kafunshou ga tsurai desu
英語で:
Pollen allergies are difficult.
Hay fever is spicy.
ポルトガル語で:
Alergia ao pólen é difícil.
A febre do feno é picante.
窮屈な部屋で過ごすのは辛い。
Kyuukutsu na heya de sugosu no wa tsurai
英語で:
It's hard to spend time in a cramped room.
It's hard to spend in a cramped room.
ポルトガル語で:
É difícil passar o tempo em um quarto apertado.
É difícil gastar em uma sala apertada.
私は彼女が悲しむのを見るのが辛いです。
Watashi wa kanojo ga kanashimu no o miru no ga tsurai desu
英語で:
It's hard for me to see her sad.
It's hard to see her sad.
ポルトガル語で:
É difícil para mim ver ela triste.
É difícil vê -la triste.
小便を我慢するのは辛いです。
Shouben wo gaman suru no wa tsurai desu
英語で:
It is painful to endure urination.
ポルトガル語で:
É doloroso suportar a micção.
二日酔いは辛いです。
Futsukayoi wa tsurai desu
英語で:
A two-day hangover is tough.
A hangover is spicy.
ポルトガル語で:
A ressaca de dois dias é difícil.
Uma ressaca é picante.
この料理は塩辛いです。
Kono ryouri wa shiokarai desu
英語で:
This food is salty.
This dish is savory.
ポルトガル語で:
Esta comida está salgada.
Este prato é salgado.
不自由な人生を送るのは辛いです。
Fujuyuu na jinsei wo okuru no wa tsurai desu
英語で:
Forecasting is difficult.
ポルトガル語で:
É doloroso viver uma vida crucial.
彼女は辛い病気に堪えている。
Kanojo wa tsurai byouki ni koraete iru
英語で:
She is enduring a painful illness.
She has a painful illness.
ポルトガル語で:
Ela está suportando uma doença dolorosa.
Ela tem uma doença dolorosa.
私は辛い状況に堪えることができます。
Watashi wa tsurai jōkyō ni koraeru koto ga dekimasu
英語で:
I can withstand difficult situations.
I can bear the painful situation.
ポルトガル語で:
Eu posso suportar situações difíceis.
Eu posso suportar a situação dolorosa.
もしメニューから他の言語にアクセスすれば、そのページでは日本語の各単語の翻訳も目的言語に表示されます。
Japanese 
Portuguese 
English 
Spanish 
Thai 
French 
Korean 
German 
Italian 
Indonesian 他の形容詞 (keiyoushi)に類似する言葉
私たちの辞書には、他にも形容詞 (keiyoushi)な単語がありますので、ご覧ください。
