amai [甘い]の意味

甘い
あまい
Romaji: amai N5

甘いとは何か？

翻訳と意味

味が甘い、または判断・対応が過度に甘いといった意味

定義

甘いは、感覚としての甘味を表す形容詞。転用として、性格・判断・評価が過度に緩い・寛容であること、あるいは人を甘やかすさまを指す。

タイプ

形容詞

書き順

意味

  • 味が甘い。
  • 性格・判断・評価が過度に緩い、寛容であるさま。
  • 甘やかす、甘い扱いをする。
  • 甘い言葉や誘惑に弱いという意味

他の言語での意味

  • id: manis, lembut, naif (figuratif: terlalu mudah percaya)
  • es: dulce, ingenuo, indulgente, blando
  • ko: 달다, 달콤하다
  • pt: doce, açucarado, ingênuo, indulgente

構成

  • 甘: 甘いという概念の中心となる字。甘味を表す。
  • い: 形容詞の語尾をつく接尾辞。

用法

  • 日常会話で味覚を述べる際に最もよく用いる。
  • 比喩として、判断や約束が現実的でないときにも使われる。
  • 恋愛や誘惑を表す語としても頻繁に出てくる。
💡 ヒント
覚え方のコツ 甘いは口に入れると甘味が広がる想像と結びつく語。人を甘く見ると騙されやすいという状況を思い出せば寛容と誘惑のニュアンスを同時に覚えられる。

関連語

  • 類義語: 甘味がある、甘口
  • 反義語: 苦い、酸っぱい、辛い
甘い