Arti amai [甘い] dalam Bahasa Jepang

甘い
あまい
Romaji: amai N5

Apa arti 甘い?

Terjemahan dan Arti

manis, lembut, naif (figuratif: terlalu mudah percaya)

Definisi

甘い berarti rasa manis pada makanan, dan secara metaforis berarti ceroboh, terlalu optimis, atau terlalu lunak dalam penilaian.

Tipe

kata sifat (形容詞, い形容詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Rasa manis pada makanan dan minuman.
  • Sifat lembut atau ramah yang menyenangkan secara sosial.
  • Makna figuratif terkait kelonggaran, terlalu optimis, atau terlalu mudah percaya terhadap sesuatu.

Etimologi

etimologi Bentuk kata ini berasal dari karakter kanji 甘 yang membawa arti manis; pembentukan sebagai kata sifat i dilakukan melalui penambahan sufiks i pada pola kata Jepang, dengan perubahan fonetis minimal.

Asal

Sejarahnya, penggunaan 甘い muncul dalam bahasa Jepang kuno untuk menggambarkan rasa manis, lalu berkembang secara metaforis pada era modern untuk menunjukkan kecerobohan atau kelonggaran dalam penilaian.

Komposisi

  • 甘: arti dasar manis, rasa gula
  • い: sufiks kata sifat yang menjadikan kata ini sebuah i-adjective yang bisa berinfleksi

Penggunaan

Digunakan dalam konteks kuliner untuk menilai rasa, dalam percakapan santai untuk deskripsi pengalaman, dan dalam teks formal untuk menyatakan kelengahan, misalnya penilaian atau kebijakan yang terlalu lunak.
💡 Tips
Mnemonik: bayangkan gula yang menempel di lidah; inti arti adalah manis, lalu tambahkan sufiks -i untuk menjadikannya kata sifat yang bisa diubah bentuknya.

Variasi

  • 甘い (amai) – manis
  • 甘さ (amasa) – tingkat kemanisan
  • 甘くない (amakunai) – tidak manis
甘い