El significado de amai [甘い] en japonés
甘い
あまい
Romaji: amai
N5
¿Qué significa 甘い?
Traducción y Significado
dulce, ingenuo, indulgente, blando
Definición
Significa dulzura en el sentido de sabor y, de forma figurada, suavidad, indulgencia o ingenuidad en personas o situaciones; se usa tanto en contextos culinarios como en descripciones emocionales.
Tipo
形容詞（イ形容詞）
Orden de los trazos
Significados
- Sabor dulce y agradable de alimentos o bebidas.
- En sentido figurado, describe a alguien ingenuo, confiado o demasiado indulgente.
- Expresiones y promesas que resultan tentadoras o halagadoras, como 甘い言葉 o 甘い話.
- Describe una actitud suave o permisiva en una situación social.
Etimología
甘 (ama) es la base semántica; se usa con lectura kun para formar adjetivos como 甘い; la palabra se fijó como adjetivo que transmite dulzura y su interpretación metafórica surge al relacionar esa dulzura con personas o acciones.
Origen
Se documenta desde el periodo Heian (siglos IX–X) en textos literarios donde se describen sabores y emociones; a lo largo de las épocas se afianzó el uso figurado para denotar ingenuidad, indulgencia o suavidad en el trato, manteniéndose vigente en el japonés moderno.
Composición
- 甘 — base semántica de dulzura, concepto sensorial
- い — sufijo de adjetivo que transforma el kanji en un adjetivo de tipo i
Uso
Se emplea en contextos formales e informales para describir sabores y sensaciones; en sentido figurado puede referirse a personas, actitudes o promesas; se usa con adjetivos i y en expresiones fijas como 甘い言葉, 甘い話; también aparece en descripciones literarias y coloquiales.
💡 Consejos
Mnemonía: asocia 甘 con dulzura y recuerda que terminar en ai indica un adjetivo; piensa en una golosina para fijar la forma amai en la mente.
Variaciones
- 甘美 (kanbi) — dulce, agradable y elegante
- 甘口 (amakuchi) — sabor suave o tratándose de algo agradable; uso culinario o metafórico
- 苦い (nigai) — amargo (antónimo directo)
- 厳しい (kibishii) — estricto o severo (antónimo en sentido figurado)
Palabras con el mismo Kanji
