「添う」意味・辞書・多言語・書き方・読み方

このページでは、日本語の単語 「添う」の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「添う」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。

ロマ寺: sou

読み方: そう

品詞: 動詞

L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]

添う

意味: 緊密について行く。

定義・言葉: 同行する。結婚する;従う

目次
- 説明と語源
- ポルトガル語で
- 英語で
- 書き方
- 含む言葉
- 文章
- FAQ

「添う」の定義と語源

日本語の「添う」（そう）という言葉は、誰かや何かに付き添ったり、従ったり、そばにいることを指す動詞です。日本文化において、付き添ったり一緒にいるという考えは、対人関係や社会的な価値観に深く根ざしています。この言葉は、特に感情的または身体的なサポートが必要な状況で、誰かのそばにいる行為を表現するために頻繁に使われます。

「添う」の語源は平安時代にさかのぼり、2つの存在の近接または関連性を示すために使用されていました。構成「添う」は、追加または改善を意味する部首「添」によって形成されており、「添える」（soeru）などの他の動詞にも現れ、何かを追加または添付するという意味があります。部首間のこの関係は、言葉が持つ伴うニュアンスを理解するのに役立ち、単なる近接性だけでなく、追加の支援を示唆しています。

実際、「添う」は、文字通りの意味でも比喩的な意味でも、さまざまな種類の伴奏を表すために使用されることがあります。たとえば、誰かが歩道を「伴う」ことができますが、あるいは結婚式のように、より感情的または象徴的な関連性が存在する場合もあります。この場合、配偶者の1人が常にもう1人のそばにいて、パートナーシップとコミュニティのアイデアを支えています。また、この表現は、伴奏が儀式の不可欠な部分である伝統的な実践や儀式に浸透していることもわかります。

バリエーションと使用

「添える」(soeru): 追加または添付する、既存のものを補完するためにしばしば使用される。
「配る」(kubaru): 正確な同義語ではないが、「世話をする」または「配分する」という意味を含んでおり、他者に注意を払い、存在するという概念に関連しています。
「交わる」(majiwaru): 相互作用する、または交差すること、他者と近くにいるまたは共にいるニュアンスも含まれています。

現代の文脈において、動詞「添う」は今なおその重要性を保っており、誰かが他の人を伴っていること、社会的な約束、共に働いていること、または単に道徳的に支えていることを示すために日常会話で使われています。誰かの存在は重要であり、「添う」は明らかに日常生活の中で一緒にいることの重要性を表現しています。この表現は、日本語の多くの言葉と同様に、複雑な人間関係の網を描き出す豊かな文化的視点を提供します。