「持つ」意味・辞書・多言語・書き方・読み方
このページでは、日本語の単語 「持つ」 の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「持つ」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。
ロマ寺: motsu
読み方: もつ
品詞: 動詞
L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]
意味: 所有する。手に持っている。
定義・言葉: 維持する。所有すること。取る
「持つ」の定義と語源
日本語の「持つ」（もつ）は、「持っている」、「所有する」または「ある」という意味の動詞です。この表現は、日本の日常生活において、物理的または抽象的なものを持っているという概念を表すためによく使われます。「持つ」の使用は、物を手で持つことから意見や感情を持つことまで、さまざまな状況を含みます。
Etimologicamente、 「持つ」 は「持」 という漢字から成り立っており、その意味は「持つ」や「支える」です。この漢字は二つの部首から成り立っています： 「扌」 (てへん)、これは手の動作に関連しており、 「寺」 (てら) は元々「寺」を意味します。これらが一緒になることで、手で何かを支えるというアイデアが表現されます。この組み合わせは、「持つ」の意味の中心にある持つ行為を完璧に表しています。
その動詞「持つ」は日本語で非常に多用途であり、時間や状況のニュアンスを表現するためにさまざまな形に活用できます。一般的な変化形のいくつかには、「持った」(motta)が含まれ、これは「持つ」の過去形であり、「持っている」(motte iru)は「持っている」または「所有している」という意味に翻訳できます。否定形では、「持たない」(motenai)が見られ、「持たない」または「持っていない」という意味です。
文化的な文脈において、「持つ」は、物質的なもの、たとえば工芸品のような所有物や、知識や経験といった非物質的なものを大切にする日本の伝統を反映しています。この動詞は日本語の重要な一部であり、人々が周囲の物に対して持つ関係をよく表しており、日本独自の世界観の反映となっています。
「持つ」のポルトガル語訳
「持つ」のポルトガル語での言い方:
ポルトガル語の訳と意味: manter; possuir; levar
こちらのサイトのメニューから言語を変更するだけで、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、タイ語、アラビア語など、さまざまな言語で「持つ」という言葉を調べることができます。
「持つ」の英語訳
「持つ」の英語での言い方:
英訳・英語: to hold;to possess;to carry
「持つ」 の書き方・書き順・画数
以下は、「持つ」という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数
持つの動詞の活用
動詞の活用・動詞の変化・動詞の形・動詞の時制 「持つ」 (もつ)
- 持つ 基本形
- 持っている 現在形
- 持った 過去形
- 持って行く 進行形
持つを含む言葉
以下は「持つ」の漢字を含む言葉です。
もつを含む言葉
以下は「もつ」と似た発音の言葉です。
単語「持つ」を使った例文
以下に「持つ」を使った例文をいくつか示します。英語とポルトガル語の翻訳も付けています。日本語の文章!
「持つ」の使い方:
鉄砲を持っている人は危険です。
Tepou wo motte iru hito wa kiken desu
英語で:
A person who has a firearm is dangerous.
Those who have weapons are dangerous.
ポルトガル語で:
A pessoa que tem uma arma de fogo é perigosa.
Aqueles que têm armas são perigosos.
言葉は力を持っている。
Kotoba wa chikara wo motte iru
英語で:
The words have power.
ポルトガル語で:
As palavras têm poder.
権限を持つ者は責任がある。
Ken'gen wo motsu mono wa sekinin ga aru
英語で:
Those who have authority have responsibility.
Person with authority is responsible.
ポルトガル語で:
Aqueles que possuem autoridade têm responsabilidade.
Pessoa com autoridade é responsável.
女史はとても優雅な雰囲気を持っています。
Joshi wa totemo yūga na fun'iki o motte imasu
英語で:
The lady has a very elegant atmosphere.
Mrs. It has a very elegant atmosphere.
ポルトガル語で:
A senhora tem uma atmosfera muito elegante.
A Sra. Tem uma atmosfera muito elegante.
女王は国を治める力を持っている。
Joou wa kuni wo osameru chikara wo motte iru
英語で:
The queen has the power to govern the country.
ポルトガル語で:
A rainha tem o poder de governar o país.
麻痺した手で物を持つのは難しいです。
Mahi shita te de mono wo motsu no wa muzukashii desu
英語で:
It is difficult to hold objects with a paralyzed hand.
It's hard to hold things with paralyzed hands.
ポルトガル語で:
É difícil segurar objetos com uma mão paralisada.
É difícil segurar as coisas com mãos paralisadas.
運転免許を持っていますか？
Unten menkyo wo motteimasu ka?
英語で:
Do you have a driver's license?
ポルトガル語で:
Você tem carteira de motorista?
針を持っています。
Hari o motte imasu
英語で:
I'm holding a needle.
I have a needle.
ポルトガル語で:
Eu estou segurando uma agulha.
Eu tenho uma agulha.
鉱山は豊かな地下資源を持っています。
Kōzan wa yutaka na chikashigen'yō o motte imasu
英語で:
鉱山には豊富な地下資源があります。
The mine has rich underground resources.
ポルトガル語で:
Mines have abundant underground resources.
A mina tem ricos recursos subterrâneos.
降水量が多い日は傘を持って出かけましょう。
Kousuiryou ga ooi hi wa kasa wo motte dekakemashou
英語で:
The mood is dark and melancholy.
ポルトガル語で:
Saia com um guarda -chuva nos dias em que há muita precipitação.
もしメニューから他の言語にアクセスすれば、そのページでは日本語の各単語の翻訳も目的言語に表示されます。
Japanese 
Portuguese 
English 
Spanish 
Thai 
French 
Korean 
German 
Italian 
Indonesian 他の動詞に類似する言葉
私たちの辞書には、他にも動詞な単語がありますので、ご覧ください。
