haishaku [拝借]の意味
拝借
はいしゃく
Romaji: haishaku
拝借とは何か？
翻訳と意味
敬意を表して借りること
定義
丁寧な謙譲語表現で、他人の物を借りることを依頼する行為。
タイプ
名詞
書き順
意味
- 丁寧に他者の物を借りることを表す謙譲語の名詞。
- 書面・口頭の丁寧な依頼表現として用いられる。
構成
- 拝: 尊敬・謙譲のニュアンスを付与する接頭的役割。頭を下げて敬意を示す意味を含む。
- 借: 他者の物を自分の手元に移す行為を表す。
- 拝借: これら二字の意味が結びつき、相手の物を借りる行為を謙譲的に表現する熟語となる。
用法
公式の場や書面・メールなど、礼儀正しい場面で用いられる。日常会話では稀で、代わりにお借りする／拝借させていただくなどの表現が多く使われる。
💡 ヒント
拝借は拝の敬意と借の借用を組み合わせた表現。覚え方のコツは、拝＝お辞儀、借＝借りる、を結びつけて『敬意を示して借りる』と覚えること。
関連語
- 借りる
- 借用する
- お借りする
- 貸す
