shinshin [心身]の意味

心身
しんしん
Romaji: shinshin N2

心身とは何か？

翻訳と意味

心と体

定義

精神と身体を合わせた全体。心と体の両面に関わる状態や働きを指す語。

タイプ

名詞

書き順

意味

  • 精神と身体の両面を総称していう語。
  • 健康状態や調子を表す語として用いられる（例：心身の疲労）。
  • 副詞的に「心身ともに」で「精神的にも肉体的にも」の意を表す用法。

他の言語での意味

  • es: mente y cuerpo

構成

  • 心: 感情・思考・精神を表す字（読み：こころ、しん）。
  • 身: 身体・肉体を表す字（読み：み、しん）。
  • 両字を合わせて精神面と身体面を一体として示す複合語を成す。

用法

  • 文章語・公的文書や医療・福祉関連の語でよく用いられる。ややかたく聞こえるが日常でも使われる。例：心身ともに疲れている。
  • 口語では慣用表現の形で現れることが多い。例：心身の健康を保つ。
  • 名詞として単独で用いるほか、連語（心身ともに／心身の不調）として用いると意味が明確になる。
💡 ヒント
「心＝こころ」「身＝からだ」を思い浮かべ、両方を同時にケアするイメージで覚えると使いやすい。”心身ともに”という決まり文句を想起すると定着しやすい。

関連語

  • 精神と身体 — 心と体の両面を表す語（同義的表現）。
  • 心身一如 — 心と体が一体であることを強調する語（やや文語的）。
心身