hoken [保険]の意味

保険
ほけん
Romaji: hoken N3

保険とは何か？

翻訳と意味

損害補償

定義

契約や制度に基づいて、事故・病気・損失などが起きた場合に金銭や給付で被害を埋めるための仕組みおよびその契約類型。

タイプ

名詞

書き順

意味

  • 比喩的に、万一に備えた予備的な手段や処置（例：「念のための保険」）
  • 特定の種類や制度を指す用法（例：「自動車保険」「生命保険」）

他の言語での意味

  • es: seguro, póliza, protección contra riesgos
  • pt: seguro, garantia, proteção

構成

  • 保：守る、保持する。保つ意味を持つ字。
  • 険：危険、険しさ。危険を表す字。
  • 両字を合わせて、危険や損失に備え、守るための仕組みや契約を表す語となる。

用法

  • 書き言葉・公的文書（形式的）：保険制度や契約に関する説明で用いられる。例 — 「本保険は加入者の死亡時に保険金を支払う。」（契約書）
  • 会話（口語）：日常の備えを指して使われる。例 — 「念のため、チケットはキャンセル保険を付けたよ。」（友人との会話）
  • 慣用表現：保険をかけるは、万が一に備えて別の手段を用意することを意味する。例 — 「予備のバッテリーを持っていくのは保険だ」
💡 ヒント
保＝守る、険＝危ない、という漢字の意味をつなげて〈危ないことから守るもの〉と覚えると忘れにくい。

関連語

  • 保障 — 権利や利益を守ること・守る仕組み
  • 補償 — 損失や被害を償うこと（貨幣的補填に重点）
  • 無保障 — 補償や保証がない状態（対義語）
保険