Embora o Natal não seja um feriado tradicional no Japão, visto que apenas 1% da população japonesa é cristã, a celebração do "Kurisumasu" (como é conhecido em japonês) tornou-se cada vez mais popular ao longo dos anos.
No Japão, a data é marcada por um misto de influências ocidentais e tradições japonesas únicas, resultando em uma celebração distinta que reflete tanto o espírito global quanto o caráter local.
Índice de Conteúdo
I giapponesi festeggiano il Natale?
Il Giappone è un paese dove la maggior parte delle persone sono buddisti e scintoisti con pochissimi cristiani. In Giappone, a causa dell'influenza commerciale, il Natale non ha posto tra i giapponesi, anche se il Natale non è considerato una festa nazionale.
Alguns japoneses costumam trocar presentes, comer bolos de creme com morango, e frango frito do KFC. Eles saem junto com amigos e fazem uma pequena festa organizada em um karaoke ou outro local. No Japão o feriado tem mais importância no dia 24 do que no dia 25 e tem pouco significado religioso.
A partir de novembro as decorações enchem as ruas, algumas casas também entram no clima. Os comércios se preparam para vender seus doces, bolos, roupas, aves e decorações temáticas. Apesar disso, dia 25 não é feriado e pessoas trabalham normalmente.
Natale è un San Valentino
In Giappone per molte persone il Natale non è una vacanza da trascorrere con la famiglia, ma con una persona cara. Per i single è davvero fondamentale avere qualcuno con cui trascorrere la vigilia di Natale. Le decorazioni rosse risvegliano la passione, il tempo e la neve rendono la notte ancora più bella e romantica.
Diferente do ocidente, durante os dias dos namorada no Japão, os japoneses não trocam presentes mas sim chocolates. O Natal é a oportunidade dos japoneses darem presentes a sua amada. Esse costume existe desde de 1930.
Existe um anime que mostra muito bem esse feriado e essa noite especial dos casais, ele se chama "Amagami SS" e foi baseado em um Novel de mesmo nome. Existes diversos outros animes que mostra essa data especial e como os personagens se reagem a ela.
Oseibo - scambio regalo
As trocas de presentes no fim de ano no Japão não é algo original do Natal. O "Oseibo" representa um hábito típico da cultura japonesa de dar presentes no fim de ano, no período Edo. Os presentes são enviados entre os dias 20 a 28 de dezembro e podem ser confundido com a troca de presentes do Natal.
L'atto di omaggi di fine anno era inteso a ringraziare il sostegno e l'aiuto di dipendenti, persone con livelli gerarchici più elevati, ed esteso a parenti, professori e amici. Una tradizione diversa di fare un regalo a una persona cara.
Com surgimento do Natal essas trocas de presente se misturaram, mas pode-se dizer que o "Oseibo" possui uma concepção diferente, muito particular a cultura japonesa. Recomendamos ler nosso artigo sobre: significato dei regali in Giappone.
L'articolo è ancora a metà, ma raccomandiamo anche di leggere:
Storia del Natale in Giappone
O Natal foi registrado pela primeira vez no Japão por meio de uma missa realizada por missionários jesuítas na Prefeitura de Yamaguchi em 1552. Alguns acreditam que celebrações natalinas aconteceram antes dessa data.
Mas o cristianismo foi proibido em todo o Japão em 1612. Durante a proibição do Cristianismo no Japão, alguns holandeses e japoneses de Nagasaki usavam o festival de inverno holandês como forma de celebrar o Natal às escondidas.
Em 1914 uma ilustração Natalina foi publicada em "Kodomonotomo", uma revista infantil publicada por Motoko Hanin e Yoshizaku Hanin. Durante a Era Taisho muitas outras revistas infantis ou femininas mostravam muitas ilustrações relacionadas ao Natal.
Il compleanno e la festa di due imperatori coincisero con l'autunno del 25 dicembre, che aumentò notevolmente la crescita del Natale in Giappone, soprattutto dopo che queste date furono cambiate. Fino al 1930 più di 7000 stabilimenti sono entrati nell'atmosfera natalizia.
Il 20 luglio 1948, il compleanno dell'imperatore Taisho fu escluso dal calendario delle festività e il Natale fu stabilito come un evento annuale. Ha coinciso con l'imperatore Akihito che celebrava il suo compleanno il 23 dicembre, spingendolo ancora oltre.
Negli anni '60, con il boom economico e l'influenza della TV americana, il Natale divenne popolare. Fattori come canzoni e serie TV, il compleanno dell'imperatore Akihito (vacanze 23) e la campagna pubblicitaria di KFC per vendere polli, hanno contribuito a rendere popolare il Natale tra i giapponesi.
In Giappone il Natale non è una festa cristiana, ma una festa commerciale e un San Valentino. Questo ci aiuta a concludere che, sebbene i giapponesi non siano cristiani, sono molto aperti all'apprendimento di nuove credenze.
Vocabolario di Natale - Come dire buon Natale in giapponese?
O Natal em japonês se chama Kurisumasu (クリスマス), e Papai Noel em japonês é Santa (サンタ) às vezes chamado de santa-chan. Agora vamos ver algumas outras palavras em japonês relacionada com Natal. Espero que gostem desse vocabulário natalino!
Ci sono diversi modi per dire Buon Natale o Buon Natale in giapponese. Alcuni sono adattamenti dell'inglese, è comune usare abbreviazioni e altre interessanti espressioni natalizie. I due modi principali per dirlo sono:
- Buon Natale [メリメリクリスマスクリスマス] - Buon Natale;
- Meri Kuri [メリクリ] - abbreviazione giapponese;
Temos outras palavras como "Kurisumasu Ibu" [クリスマス・イブ] que significa "véspera de Natal" que no Japão é como se fosse um dia dos namorados onde casais saem em encontros e ficam em hotéis. O dia do Natal é chamado de "Kurisumasu dee" [クリスマスデー].
- Torta di Natale [クリスマス・ケケケ] - torta di Natale;
- Kurisumasu Tsurii [クリスマスツリツリツリ] - albero di Natale;
- Kurisumasu Illuminazione [クリスマスイルミネーション] – Illuminazione natalizia;
- santo Kurosu [サンタクロサンタクロス] - Babbo Natale;
- Kurisumasu Kyaroru [クリスマスクリスマス] - Canzone natalizia;
No Japão durante o natal é comum consumir frango frito ou karaage, por isso as palavras furaido chikin [フライドチキン], kurisumasu chikin [クリスマスチキン] e karaage [唐揚げ] são bastante mencionadas no período. Tudo graças ao marketing natalino do KFC.
Altre parole correlate sono:
- Yuki [雪] - neve;
- Shichimenchō [七面鳥] - Peru;
- Tonekai [トナカイ] - renne;
- Hokkyoku [北極] - Polo nord;
- Purezza [プレゼント] - presente;
- Suzu [鈴] - Bell;
- Yuki no kesshou [雪の結晶] - fiocchi di neve;
- danno [暖炉] - camino;
- Shoushoku [装飾] - decorazione;
- Yukidaruma [雪だるま] - Snowman;
- Akahana no tonekai [赤鼻のトナカイ] - Rudolpho, la renna del naso rosso;
- Hiiragi [ヒイラギ] - Holly;
- Jinjab Red House [ジンジャーブレッド・ハウス] – Casa del pane al miele;
- Kyandi Kein [キャンディケイン] - Bengala dolce;
- Yuki [雪] - neve;
- Shichimenchō [七面鳥] - Peru;
- Tonekai [トナカイ] - renne;
- Hokkyoku [北極] - Polo nord;
- Purezza [プレゼント] - presente;
- Suzu [鈴] - Bell;
- Yuki no kesshou [雪の結晶] - fiocchi di neve;
- danno [暖炉] - camino;
- Shoushoku [装飾] - decorazione;
- Yukidaruma [雪だるま] - Snowman;
- Akahana no tonekai [赤鼻のトナカイ] - Rudolpho, la renna del naso rosso;
- Hiiragi [ヒイラギ] - Holly;
- Jinjab Red House [ジンジャーブレッド・ハウス] – Casa del pane al miele;
- Kyandi Kein [キャンディケイン] - Bengala dolce;
- Gesù [イエス] - Gesù;
- Tenshi [天使] - Angeli;
- Hoshi [星] - Star;
- mausaoke [まぐさ桶] - Manger;
- no [納屋] - stabile;
Outras Palavras Japonesas Relacionadas ao Natal
Imparare il giapponese durante questo periodo può essere molto piacevole. Vocabolari come "Oseibo", "Kuri Bocchi", "Sori", tra gli altri, possono essere di fondamentale importanza per il turista o gli studenti che viaggiano in Giappone durante le parti.
- サンタさん = Santa San = Babbo Natale.
- サンタクロース = Babbo Kurosu = Babbo Natale.
- クリぼっち = Kuribocchi = Trascorri il Natale da solo.
- 祝賀行事 = しゅくがぎょうじ = Shukuga Gyouji = Festività, celebrazioni.
- 飾り = かざり = Kazari = Decorazione.
- 花火 = はなび = Hanabi = Fuochi d'artificio.
- 祝い = いわい = Iwai = Celebrazione.
- 贈り物 = おくりもの = Okurimono = Regalo/i.
- お土産 = おみやげ = Omiyage = Souvenir (s).
- 煙突 = えんとつ = Entotsu = Camino.
- 橇 = そり = Sori = Slitta.
- サンタハット o サンタ帽子 o サンタクロース帽子 = Santa Hatto o Santa Boushi o Santa Kurosu Boushi = Cappello di Babbo Natale.
- お歳暮 = おせいぼ = Oseibo = Scambio di regali (a Natale e Capodanno).
- KFC = ケンタッキーフライドチキン = KFC (catena di fast food molto popolare durante il Natale giapponese).
- 恋 = こい = Koi = Passione.
- 愛 = あい = Ai = Amore.
- 赤 = あか = Aka = colore rosso.
- ケーキ = Keeki = Torta.
- 雪の結晶 = ゆきのけっしょう = Yuki no Kesshou = Fiocchi di neve.
Illuminazione di Natale in Giappone
L'illuminazione natalizia è molto popolare in Giappone, tanto che accade mesi prima di dicembre, ci sono date specifiche per la presentazione dell'illuminazione anche prima di Natale. Sono stato a novembre in Giappone e avevo già l'illuminazione a Gunma.
In Giappone questa illuminazione si chiama Irumineeshon [イルミネーション] o anche da Denshoku [電飾]. Nonostante sia ampiamente visto durante il periodo natalizio, l'illuminazione di fine anno è solo un'attrazione turistica in piazze, parchi e altri luoghi.
L'origine delle luminarie nel mondo risale al 16° secolo.In Giappone le luminarie iniziarono il 30 aprile 1900 durante una cerimonia di osservazione navale al largo della costa di Kobe, dove ogni nave emetteva luce per illuminare la superficie del mare creando un bellissimo panorama .
Na era Meiji, grandes iluminações também foram realizadas na feira de negócios em Osaka e Tóquio. No Japão, o Meiji-ya, que lida com produtos importados, fez uma grande incursão em Ginza durante a era Meiji.
Eventi di illuminazione natalizia in Giappone
Di seguito lasceremo un elenco degli eventi di illuminazione più popolari e la loro data di inizio. Ricordando che alcuni possono durare fino alla fine di gennaio o più. Lasceremo il nome dell'evento in giapponese per facilitarti la ricerca su Google.
Tabella reattiva: Ruota il tavolo di lato con il dito >>
| Província | Città | Nome dell'evento | Data d'inizio |
| Hokkaido | Sapporo | さっぽろホワイトイルミネーション | metà novembre |
| Miyagi | Sendai | SENDAI Festival de Luzes | 12 dicembre |
| Fukushima | Koriyama | in KORIYAMA | fine novembre |
| Ibaraki | Tsukuba | つくば光の森 | fine novembre |
| Tokyo | Shibuya | 表参道イルミネーション | Inizio dicembre |
| Niigata | Minato-ku | NIIGATA Festival delle Luci | metà dicembre |
| Gifu | Niigata | 長良川イルミネーション | metà dicembre |
| Osaka | Gifu | OSAKA Rinascimento della luce | metà dicembre |
| Osaka | Osaka | 御堂筋イルミネーション | metà dicembre |
| Hyogo | Osaka | 神戸ルミナリエ | Inizio dicembre |
| Hyogo | Kobe | 神戸ライトメッセージ | metà novembre |
| Hyogo | Kobe | 光の街・洲本 | a fine novembre |
| Nara | Sumoto | 飛鳥光の回廊 | intorno a settembre |
| Wakayama | villaggio di Asuka | 白砂のプロムナード | metà novembre |
| Hiroshima | Shirahama | ひろしまドリミネーション | metà novembre |
| Kagawa | Hiroshima | 高松冬のまつり | Inizio dicembre |
| Nagasaki | Takamatsu | きらきらフェスティバル | metà novembre |
Video sul Natale in Giappone
Infine, lasciamo alcuni video sul Natale in Giappone:
