Arti kankei [関係] dalam Bahasa Jepang

関係
かんけい
Romaji: kankei N5

Apa arti 関係?

Terjemahan dan Arti

hubungan, kaitan, keterkaitan

Definisi

Apa arti 関係? Secara umum 関係 berarti hubungan atau kaitan antara hal-hal. Dalam bahasa Jepang, konsep ini mencakup hubungan sosial, hubungan sebab-akibat, serta keterkaitan antar unsur dalam konteks tertentu.

Tipe

Kata benda (名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Hubungan antara orang, benda, organisasi, atau negara, baik secara pribadi maupun formal.
  • Kaitan atau keterkaitan antara dua hal, konsep, atau peristiwa.
  • Relevansi atau kaitan konteks saat membahas topik tertentu.
  • Hubungan fungsional atau peran yang terkait dengan pihak yang terlibat.

Asal

Sejarah singkat: istilah 関係 telah dipakai dalam bahasa Jepang modern sejak era klasik, berasal dari kanji Tiongkok yang membawa makna hubungan dan keterikatan; dalam praktik sehari-hari kata ini dipakai untuk menyatakan hubungan antara orang, benda, ide, dan kejadian.

Komposisi

  • 関 (kan) — pembawa gagasan hubungan, kaitan; inti makna terkait keterhubungan antar unsur.
  • 係 (kei) — unsur yang terlibat, peran atau tanggung jawab dalam hubungan.

Penggunaan

Digunakan dalam konteks formal maupun informal untuk menyatakan hubungan atau relevansi. Dalam tulisan akademik dan hukum, 関係 sering digunakan untuk menjelaskan keterkaitan antara entitas; dalam percakapan sehari-hari, dipakai untuk menunjukkan kedekatan, keterkaitan, atau hubungan antara hal-hal.
💡 Tips
Mnemonik singkat: bayangkan dua pintu yang saling terkait membentuk sebuah relasi; 関 berarti mengait, 係 berarti yang terlibat.

Variasi

  • 関係 (kankei) — hubungan umum
  • 関連 (kanren) — keterkaitan, relevansi
  • 関係性 (kankeisei) — tingkat atau sifat hubungan
  • つながり (tsunagari) — hubungan informal/ikatan
関係