Arti naka, chuu [仲] dalam Bahasa Jepang

仲

なか

Romaji: naka, chuu N5

Apa arti 仲?

Terjemahan dan Arti

hubungan, di antara, perantara, kedekatan, harmoni

Definisi

仲 berarti hubungan antara pihak-pihak serta kedekatan yang saling menjaga keseimbangan; konsep ini menekankan adanya kedekatan sosial dan posisi di antara orang-orang dalam suatu hubungan.

Tipe

kata benda (名詞)

Urutan Goresan

Arti

hubungan antarorang atau kelompok
posisi di antara pihak-pihak, perantara
kedekatan, keakraban dalam hubungan
harmoni atau keharmonisan dalam hubungan

Etimologi

Asal bunyi dan pembacaan Kanji 仲 memiliki dua pembacaan: on’yomi chuu dan kun’yomi naka; pembacaan ini muncul melalui adaptasi bunyi bahasa Tiongkok ke Jepang dan penggunaan kun’yomi untuk makna relasi. Perubahan fonetis sepanjang waktu menghasilkan pembacaan yang digunakan dalam konteks berbeda.

Asal

仲 pertama kali masuk ke Jepang melalui adopsi huruf Hanzi pada masa pembelajaran bahasa Tiongkok di periode Nara; konsep relasi sosial dan posisi di antara pihak kemudian digunakan luas dalam bahasa lisan maupun tulisan.

Komposisi

人 — orang
中 — tengah/di antara
Gabungan dua unsur ini memberi arti hubungan antar orang dan posisi di antara pihak.

Penggunaan

Digunakan untuk menyatakan hubungan sosial, kedekatan antarindividu, serta posisi di antara dua pihak; umum dipakai dalam konteks pertemanan, kerja sama, dan struktur hubungan; dalam bahasa formal sering muncul dalam kata majemuk seperti 仲介 dan 間柄; sangat umum pada percakapan sehari-hari untuk menyatakan kedekatan atau keseimbangan hubungan.

💡 Tips

Bayangkan orang (人) berada di kiri dan tengah (中) di kanan; gambaran ini menggambarkan konsep berada di antara pihak-pihak dalam sebuah hubungan.

Variasi

仲間 — nakama — teman dekat
間柄 — aidagara — hubungan, kedekatan
仲介 — chuukai — perantara, mediasi