Arti kasaneru [重ねる] dalam Bahasa Jepang

重ねる
かさねる
Romaji: kasaneru N5

Apa arti 重ねる?

Terjemahan dan Arti

to pile up, to stack, to add layers, to repeat; menumpuk, menambah lapisan, mengulang

Definisi

重ねる berarti menumpuk suatu benda atau lapisan di atas benda lain, sekaligus bisa berarti menambah lapisan atau pengalaman secara berurutan; inti konsepnya adalah akumulasi berlapis yang bisa bersifat fisik maupun metaforis.

Tipe

kata benda, 動詞 (他動詞)

Urutan Goresan

Arti

  • nuansa fisik: menumpuk barang secara berlapis atau menempatkan satu lapisan di atas lapisan lain.
  • nuansa abstrak: menambah pengalaman, bukti, atau lengkapnya sesuatu secara berurutan untuk meningkatkan intensitas atau bobotnya.
  • nuansa kolokasi: sering dipakai dalam konteks metaforis seperti pengalaman yang terus bertambah atau bukti yang semakin kuat.

Asal

Kata kerja ini telah ada sejak bahasa Jepang kuno dan tetap dipakai dalam bahasa Jepang modern untuk menggambarkan tindakan menumpuk lapisan atau menambah hal secara berurutan, baik secara fisik maupun metaforis.

Komposisi

  • 重: berat, banyak, menumpuk;
  • ねる: akhiran verba yang menunjukkan tindakan, dalam konteks ini menandakan tindakan menumpuk lapisan

Penggunaan

Digunakan untuk menyatakan tindakan menumpuk atau menambahkan lapisan secara berulang, baik dalam konteks fisik seperti menumpuk benda, maupun abstrak seperti mengakumulasi pengalaman atau bukti; dipakai dalam situasi formal maupun santai tergantung padan kata serta tingkat keformalan dalam kalimatnya.
💡 Tips
Bayangkan menumpuk kue satu lapisan di atas yang lain; setiap lapisan menambah berat dan arti, sehingga kata ini mengacu pada tindakan akumulasi berlapis secara bertahap.

Variasi

  • 重ねる kasaneru — menumpuk, menambah lapisan
  • 重ね合わせる kasaneawaseru — menumpuk secara tumpang tindih
  • 積み重ねる tsumikasaneru — menumpuk secara bertahap, mengakumulasi
重ねる