El significado de kasaneru [重ねる] en japonés

重ねる
かさねる
Romaji: kasaneru N4

¿Qué significa 重ねる?

Traducción y Significado

apilar, superponer, acumular, superponerse

Definición

重ねる significa colocar una cosa sobre otra para formar una pila o capa; también se usa en sentido figurado para indicar acumulación gradual de experiencias, tiempo o efectos.

Tipo

verbo transitivo (動詞・他動詞)

Orden de los trazos

Significados

  • 1) colocar objetos uno encima de otro para formar una estructura de capas
  • 2) superponer elementos para lograr un efecto de capas visibles
  • 3) acumular experiencias, años o responsabilidades
  • 4) uso metafórico para intensificar o prolongar un estado o proceso

Origen

El verbo 重ねる es nativo del japonés y aparece en textos clásicos; su uso se ha mantenido en el japonés moderno para describir tanto acciones físicas de apilar como procesos de acumulación gradual, con variaciones en registro de habla y escritura.

Composición

  • 重 aporta la idea de peso o acumulación; neru es la terminación verbal en kana que completa el verbo; juntos expresan la acción de añadir capas o incrementar por repetición

Uso

Se emplea como verbo transitivo para colocar una cosa sobre otra o para referirse a la acumulación de elementos, ya sean objetos concretos como cajas o capas de pintura, o conceptos abstractos como experiencia, años o responsabilidad. Es común en situaciones cotidianas y en contextos formales, y requiere el objeto directo marcado con を en la mayoría de usos. En el habla, puede combinarse con sustantivos concretos o ideas para enfatizar la progresión de capas o efectos.
💡 Consejos
Memoriza como una pila de objetos: cada elemento que añades aumenta la carga y el significado de 重ねる en sentido de acumulación.

Variaciones

  • 重ねる, kasaneru, apilar
  • 重ね合わせる, kasanawaseru, superponer capas
  • 重なる, kasanaru, solaparse

Palabras con el mismo Kanji

重ねる