Arti hakobu [運ぶ] dalam Bahasa Jepang

運ぶ
はこぶ
Romaji: hakobu N5

Apa arti 運ぶ?

Terjemahan dan Arti

membawa, mengangkut, menyampaikan (ide/konsep)

Definisi

Apa arti 運ぶ? Arti utamanya adalah membawa atau mengangkut sesuatu dari satu tempat ke tempat lain secara fisik; juga dipakai secara metaforis untuk membawa ide, pesan, atau dampak.

Tipe

Verba transitivo, 五段動詞

Urutan Goresan

Arti

  • Fisik: tindakan membawa barang atau orang dari satu lokasi ke lokasi lain.
  • Logistik: digunakan dalam konteks transportasi atau pengantaran barang secara terorganisir.
  • Metaforis: membawa ide, pesan, atau dampak ke dalam situasi atau diskusi.

Etimologi

Etimologi singkat: Kanji 運 mengandung unsur gerak yang terkait dengan membawa atau mengarahkan, dan sufiks verbal ぶ membentuk 運ぶ menjadi kata kerja yang berarti melakukan tindakan membawa; perubahan fonetik dari bunyi dasar うん menjadi bentuk hakobu pada pola kata kerja Jepang.

Asal

Sejak era klasik Jepang, kanji 運 diadopsi dari Tiongkok dan dipakai dalam kosakata sehari-hari; pembentukan 運ぶ sebagai kata kerja muncul dengan akhiran -ぶ untuk mengubah morfem menjadi tindakan mengangkat atau mengangkut objek secara fisik maupun konsep.

Komposisi

  • 運: makna gerak dan membawa; radikal 辶 menandai gerak
  • ぶ: sufiks verbal yang mengubah akar menjadi kata kerja

Penggunaan

Digunakan untuk tindakan fisik mengangkat atau memindahkan barang, orang, atau hewan; dalam konteks formal, sering dipertukarkan dengan istilah logistik seperti 輸送する atau 搬送する; pola umum adalah objek diikuti oleh を 運ぶ untuk menunjukkan tindakan membawa.

💡 Tips

Mnemonik: bayangkan jejak 辶 yang melingkar di belakang barang saat dibawa, lalu lihat huruf 運 yang mengusung arti membawa; gabungkan dengan sufiks ぶ untuk membentuk kata kerja tindakan membawa.

Variasi

  • 運ぶ hakobu membawa, mengangkut
  • 運搬する unpan suru mengangkut secara fisik dalam skala lebih besar
  • 輸送する yusō suru mengangkut/transpor secara profesional
運ぶ