Arti yoseru [寄せる] dalam Bahasa Jepang

寄せる
よせる
Romaji: yoseru N4

Apa arti 寄せる?

Terjemahan dan Arti

membawa dekat, mendekatkan, mengumpulkan, mendekatkan diri

Definisi

寄せる berarti ‘membawa sesuatu lebih dekat’ dan ‘mendekatkan diri pada sesuatu’, serta secara figuratif mengarahkan perhatian, upaya, atau sumber daya ke arah tujuan tertentu. Secara umum kata kerja ini mencakup tindakan memindahkan secara fisik maupun mengarahkan minat dan energi ke arah sasaran.

Tipe

kata kerja, 動詞（一段）

Urutan Goresan

Arti

  • mendekatkan secara fisik atau posisi terhadap seseorang atau benda.
  • menaruh perhatian, menunjukkan empati, atau mengarahkan perhatian pada sesuatu.
  • mengumpulkan atau merapatkan kelompok orang atau elemen lain untuk tujuan tertentu.

Asal

Kata kerja ini berakar pada ide mendekat yang diwakili kanji 寄; telah ada sejak bahasa Jepang kuno dan tumbuh melalui penggunaan di konteks fisik maupun abstrak hingga era modern, dengan pola pembentukan melalui kombinasi dengan unsur -せる.

Komposisi

  • 寄 — inti makna mendekat, menghimpun, mengarahkan ke arah; dalam 寄せる penekanan pada tindakan membawa sesuatu ke arah orang/objek atau perhatian.

Penggunaan

Digunakan dalam konteks formal hingga santai sebagai verb transitif. Konteks fisik: memindahkan benda atau tubuh ke arah pengucap; konteks sosial: mengundang partisipasi atau perhatian orang lain; konteks abstrak: mengaitkan pendapat, dukungan, atau sumber daya ke suatu tujuan, sering muncul dalam frasa seperti 意見を寄せる atau 注視を寄せる secara figuratif.
💡 Tips
Mnemonik singkat: bayangkan kata ini seperti mengarahkan diri untuk mendekatkan diri kepada orang lain; setiap kali ingin kedekatan, fokuskan pada arah yang ingin dituju.

Variasi

  • 寄せる (yoseru) — mendekatkan secara fisik atau abstrak
  • 近づける (chikazukeru) — mendekatkan; romaji: chikazukeru
  • 呼び寄せる (yobiyoseru) — memanggil orang untuk datang; romaji: yobiyoseru
寄せる