Arti tsutaeru [伝える] dalam Bahasa Jepang
伝える
つたえる
Romaji: tsutaeru
N5
Apa arti 伝える?
Terjemahan dan Arti
memberi tahu, menyampaikan, menginformasikan, menyampaikan pesan
Definisi
伝える berarti menyampaikan informasi, maksud, atau pesan dari pengirim kepada penerima. Ini mencakup mentransmisikan fakta, makna, niat, atau perasaan melalui komunikasi lisan atau tertulis, dengan fokus pada pemahaman penerima.
Tipe
kata kerja, 一段活用 (ichidan)
Urutan Goresan
Arti
- 1) menyampaikan informasi secara lisan atau tertulis
- 2) mengungkapkan maksud atau niat
- 3) menyebarkan berita atau pesan kepada orang lain
- 4) digunakan dalam konteks formal maupun santai
Asal
Secara historis, 伝える telah ada sejak bahasa Jepang klasik sebagai kata kerja untuk menyampaikan atau melaporkan maksud dan informasi dari satu pihak ke pihak lain; bentuk modernnya berkembang dalam bahasa Jepang kontemporer dan dipakai luas di semua konteks komunikasi.
Komposisi
- 伝: makna inti terkait transmisi informasi, menyampaikan berita atau maksud
- る/える: akhiran kata kerja yang mengubah akar makna menjadi tindakan verbal; gabungan membentuk arti ‘menyampaikan’
Penggunaan
Kegunaan utama kata ini adalah tindakan mentransmisikan informasi, maksud, atau perasaan dari pengirim kepada audiens; dipakai dalam percakapan sehari-hari untuk memberi tahu orang lain, memberi arahan, atau menjelaskan situasi; dalam konteks formal seperti laporan, korespondensi resmi, atau instruksi kerja, juga bisa; penggunaan dapat bersifat langsung atau tidak langsung sesuai nuansa niat.
💡 Tips
Mnemonic singkat: bayangkan konduktor yang mengalirkan pesan dari satu orang ke orang lain; intinya 伝 berarti transmisi, dan -える menjadikan aksi menjadi kata kerja.
Variasi
- 伝達する (dentatsu suru) — menyampaikan secara formal
- 伝える (tsutaeru) — secara umum, menyampaikan maksud atau informasi
- 知らせる (shiraseru) — memberitahukan secara informatif, biasanya lebih langsung
- 告げる (tsugeru) — menyampaikan dengan nada tegas atau resmi
