Arti omote, hyou [表] dalam Bahasa Jepang

表
おもて, ひょう
Romaji: omote, hyou N5

Apa arti 表?

Terjemahan dan Arti

permukaan, muka depan, bagian luar; tabel/daftar; menyatakan/menampilkan (dalam konteks tertentu)

Definisi

表 berarti muka/permukaan; secara umum digunakan untuk merujuk pada sisi yang terlihat, bagian depan, atau tampilan data dalam bentuk tabel; secara konseptual juga menandakan bagaimana sesuatu ditampilkan atau direpresentasikan.

Tipe

kata benda (名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Muka atau permukaan suatu objek
  • Bagian depan atau sisi luar
  • Tabel atau daftar data yang disajikan secara terstruktur
  • Makna terkait ekspresi atau penyajian melalui unsur 表 dalam kata seperti 表現 dan 表示
  • Penggunaan dalam konstruksi seperti 表題 (judul) dan 表面 (permukaan)

Etimologi

音読み adalah hyō (ひょう) yang berasal dari bahasa Tionghoa biǎo, 訓読み adalah omote (おもて) yang berakar pada makna muka/depan.

Asal

Sejarah singkatnya, penggunaan kanji 表 di Jepang masuk melalui kontak budaya dengan Tiongkok dan mulai lazim dipakai sejak periode Nara (abad ke-8) dalam literatur, administrasi, dan pembelajaran, kemudian menjadi bagian penting dari kosakata sehari-hari maupun teknis.

Penggunaan

Konteks utama adalah sebagai kata benda yang merujuk pada muka/permukaan atau sisi depan; digunakan dalam bahasa formal, teknis, dan administratif; dalam komposisi kata sering muncul dalam istilah seperti 表示, 表現, 表題, serta dalam bentuk frasa teknis seperti 表を作る untuk menyajikan data dalam bentuk tabel.
💡 Tips
Mnemonik: bayangkan 表 sebagai muka di depan semua data; ingat bahwa membaca umum untuk konteks tampilan adalah hyō, sedangkan makna muka/permukaan berasal dari omote.

Variasi

  • 表, omote — muka, depan, permukaan
  • 表, hyō — tabel, daftar, representasi
  • zenmen (前面) — muka depan sebagai sinonim konteks tertentu
  • hyōmen (表面) — permukaan
表