Arti shimeru [締める] dalam Bahasa Jepang

締める

しめる

Romaji: shimeru N5

Apa arti 締める?

Terjemahan dan Arti

mengencangkan, mengikat, menutup, mengakhiri

Definisi

締める berarti mengencangkan, mengikat, atau menutup sesuatu, dan juga bisa merujuk pada tindakan mengakhiri suatu periode atau acara secara formal.

Tipe

kata kerja transitive (動詞（他動詞）)

Urutan Goresan

Arti

Mengikat atau mengencangkan benda seperti tali, sabuk, atau kantong.
Menutup rapat pintu, mulut, atau celah dengan cara mengencangkan.
Menutup atau mengakhiri suatu periode, rapat, atau acara, dengan konotasi penyelesaian.
Secara kiasan, membatasi ruang gerak atau menegaskan batasan dalam proses atau perjanjian.

Etimologi

締 shime adalah bagian kanji inti yang terkait dengan ikatan; pembacaan kun’yomi shime lalu ditambah akhiran -ru membentuk kata kerja transitif 締める, mengikuti pola pembentukan kata kerja Jepang dengan akar makna mengikat dan menutup.

Asal

Konsep mengikat, menutup, dan menegakkan struktur telah ada dalam bahasa Jepang sejak zaman kuno; penggunaan kata kerja ini berkembang seiring kebutuhan praktis untuk mengikat benda, menutup pintu atau rapat, dan mengakhiri tindakan atau pertemuan dalam konteks sosial dan teknis.

Komposisi

締: left radical 糸 menunjukkan benang/tali; bagian kanan memberikan makna mengikat/menutup; together berarti mengikat atau menutup dengan benang.

Penggunaan

Digunakan dalam konteks fisik untuk mengencangkan tali, sabuk, atau zip; dalam konteks tata bahasa untuk menandai penutupan atau penyelesaian, seperti menutup rapat atau mengakhiri pertemuan; bisa bersifat formal maupun tidak formal tergantung pada pilihan kata dan konteks kalimat.

💡 Tips

Bayangkan mengencangkan tali sepatu; tarik hingga terasa rapat – itu mendorong makna utama 締める.

Variasi

締める (shimeru) — mengikat, mengencangkan; romaji: shimeru; arti: mengikat/menutup.
締まる (shimaru) — menjadi rapat/ketat; romaji: shimaru; arti: menjadi kencang.
締め切る (shimekiru) — menutup, membatasi akses; romaji: shimekiru; arti: menutup batas/akses.