Arti shimau [仕舞う] dalam Bahasa Jepang
仕舞う
しまう
Romaji: shimau
N5
Apa arti 仕舞う?
Terjemahan dan Arti
menaruh/merapikan, menyimpan; menyelesaikan, mengakhiri; berakhir secara tidak diinginkan
Definisi
Apa arti 仕舞う? Secara langsung berarti menaruh barang pada tempatnya, merapikan, atau menyelesaikan suatu tindakan hingga tuntas. Dalam penggunaan sehari-hari bahasa Jepang, kata ini juga membawa nuansa bahwa hasil tindakan telah selesai atau rapih, kadang-kadang dengan konotasi tidak diinginkan tergantung konteksnya.
Tipe
Kata kerja, 動詞 (五段動詞)
Urutan Goresan
Arti
- Menaruh barang pada tempatnya agar rapi dan tidak berserakan.
- Menyelesaikan atau menamatkan suatu tindakan hingga selesai.
- Berarti menutup atau mengakhiri suatu keadaan, seringkali dengan nuansa hasil yang tidak diinginkan saat digunakan dalam pola てしまう.
Komposisi
- 仕 — arti umum melakukan, menjalankan; bagian dari makna kerja.
- 舞 — arti dasar menari; di sini berperan sebagai bagian pembentuk makna menyelesaikan/rapih, meskipun maknanya tidak literal.
Penggunaan
Digunakan dalam percakapan sehari-hari dan tulisan santai untuk arti menyimpan atau merapikan; juga dipakai dalam pola gramatikal 〜てしまう untuk mengekspresikan penyelesaian tindakan yang bisa tidak diinginkan; dalam konteks formal, dapat muncul dalam instruksi atau laporan dengan arti menyelesaikan dan menutup suatu proses.
💡 Tips
Tip mudah diingat: 仕舞う menandakan tindakan menyelesaikan sesuatu lalu merapikannya ke tempatnya; jika ingin netral, hindari bentuk 〜てしまう.
Variasi
- しまう — shimau — menyimpan/menyelesaikan secara umum.
- しまい込む — shimai-komu — menyimpan rapat, menimbun di dalam tempat tersembunyi.
- 片付ける — katadzukeru — merapikan, membersihkan sebagai sinonim umum.
- 取り出す — toridasu — mengambil keluar sebagai lawan arus aktivitas menyimpan.
