Arti shimekiri [締め切り] dalam Bahasa Jepang

締め切り
しめきり
Romaji: shimekiri N5

Apa arti 締め切り?

Terjemahan dan Arti

tenggat waktu, batas waktu

Definisi

締め切り berarti tenggat waktu atau batas waktu untuk menyelesaikan pekerjaan. Ini menandai batas kapan tugas harus diserahkan dan menjadi acuan jadwal dalam pekerjaan, studi, maupun proyek.

Tipe

kata benda (名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Tenggat waktu penyerahan tugas atau pekerjaan, terutama di lingkungan kerja, studi, atau proyek.
  • Nuansa formal dalam dokumen bisnis atau perjanjian mengenai kapan hal-hal harus selesai.
  • Variasi penamaan seperti 締切, 締切日, atau 提出期限 yang menandai batas waktu terkait.

Etimologi

etimologia Secara fonetik, kata ini berasal dari gabungan bunyi kun’yomi 締め (shime) dan 切り (kiri), membentuk kata majemuk yang digunakan untuk menyatakan tindakan menutup secara final.

Asal

Sejak era modern Jepang, istilah ini muncul dalam konteks administrasi, bisnis, dan pendidikan untuk menandai batas penyerahan karya, sering dipakai dalam dokumen, kontrak, dan komunikasi resmi.

Komposisi

  • 締: mengikat, menutup secara tegas;
  • 切: memotong, batas;
  • gabungan makna: tindakan menutup secara final dengan batas waktu yang ditetapkan.

Penggunaan

Digunakan untuk menandai kapan pekerjaan, tugas akademik, atau pengajuan harus selesai. Penggunaannya mencakup konteks formal di korporasi, institusi pendidikan, serta percakapan sehari-hari untuk menyatakan batas waktu yang tidak boleh dilampaui.
💡 Tips
Mnemonic singkat: bayangkan 締め切り sebagai pintu yang menutup proyek; jika pekerjaan belum siap, pintu akan tertutup.

Variasi

  • 締切 (しめきり, shimekiri) — bentuk kanji alternatif yang membawa arti sama.
  • 期限 (きげん, kigen) — sinonim umum untuk batas waktu.
  • 提出期限 (ていしゅつきげん, teishutsu kigen) — batas waktu pengumpulan.
  • 締切日 (しめきりび, shimekiri-bi) — tanggal tenggat.
締め切り