Arti matagu [跨ぐ] dalam Bahasa Jepang

跨ぐ
またぐ
Romaji: matagu N3

Apa arti 跨ぐ?

Terjemahan dan Arti

melangkahi, menyeberangi, melintasi, melampaui

Definisi

跨ぐ berarti melangkahi suatu objek dengan kaki, atau secara figuratif melampaui batas atau hambatan, menghubungkan dua sisi dengan langkah.

Tipe

kata kerja, 動詞（五段動詞）

Urutan Goresan

Arti

Nuansa lain:
  • melangkahi fisik objek untuk berpindah ke sisi lain
  • melampaui batas, hambatan, atau batas konseptual
  • dipakai dalam konteks harian maupun kiasan untuk melintasi rintangan

Asal

Sejarah: penggunaan kanji 跨 telah masuk ke bahasa Jepang melalui pengaruh Tiongkok kuno, dan kata 跨ぐ muncul dalam periode Heian sebagai kata kerja yang berarti melangkahi atau melintasi; pembentukannya berlanjut ketika kanji 跨 digabungkan dengan okurigana ぐ untuk membentuk bentuk kata kerja.

Komposisi

跨 adalah kanji yang berarti melangkahi atau menyeberangi; ketika ditambahkan okurigana ぐ, membentuk kata kerja yang menunjukkan tindakan melangkahi sesuatu secara fisik maupun metaforis, sehingga arti dasarnya tercipta dari konsep melintasi dua sisi.

Penggunaan

Kata kerja ini digunakan dalam konteks fisik seperti melangkahi rintangan atau menyeberangi jalur, serta secara metaforis untuk melampaui batas, hambatan, atau norma; dalam tulisan formal atau narasi literer dapat terdengar lebih formal, sedangkan percakapan sehari-hari cenderung langsung.
💡 Tips
Mnemonik: bayangkan dua sisi dibatasi garis; untuk mencapai sisi lain, langkah Anda melintasi garis tersebut.

Variasi

  • 越える, koeru, melampaui batas fisik maupun figuratif
  • 渡る, wataru, menyeberangi jalur atau wilayah
跨ぐ