Arti honnin [本人] dalam Bahasa Jepang

本人
ほんにん
Romaji: honnin N4

Apa arti 本人?

Terjemahan dan Arti

orang itu sendiri, orang yang bersangkutan, dirinya

Definisi

本⼈ adalah kata benda yang berarti orang yang dimaksud, yaitu orang yang sedang dibicarakan atau subjek dalam konteks tertentu. Penggunaannya cenderung formal dan sering muncul dalam dokumen, pernyataan, atau pembahasan identitas; ini menandai rujukan langsung ke orang tersebut tanpa menyebut namanya.

Tipe

kata benda, 名詞（代名詞的用法）

Urutan Goresan

Arti

  • Rujukan pada orang yang sedang dibicarakan, sebagai subjek utama dalam konteks formal.
  • Penggunaan yang lebih formal dibandingkan dengan opsi kasual seperti 自分.
  • Diperlukan dalam konteks identifikasi, kontrak, dan pernyataan resmi untuk menandai subjek yang dimaksud.

Asal

Kata 本人 berasal dari gabungan dua kanji: 本 (pokok, inti, asli) dan 人 (orang). Secara historis istilah ini muncul dalam bahasa Jepang klasik sebagai penanda orang yang dimaksud dalam konteks formal. Seiring waktu, penggunaan 本人 tetap menjadi rujukan resmi terhadap subjek; dalam era modern, digunakan dalam verifikasi identitas dan referensi diri dalam dokumen.

Komposisi

  • 本: arti inti, sumber, asli
  • 人: arti orang
  • Gabungan: merujuk pada orang yang dimaksud, orang yang sedang dibicarakan

Penggunaan

Digunakan dalam konteks formal dan administrasi untuk merujuk pada orang yang dibicarakan. Dalam formulir, pernyataan, atau prosedur verifikasi identitas, 本人 menunjukkan subjek yang relevan; dalam percakapan santai, pilihan umum adalah 自分 atau sebutan lain tergantung situasi.
💡 Tips
Mnemonik: bayangkan 本 sebagai inti atau sumber, lalu 人 sebagai orang; gabungan berarti orang yang dimaksud dalam pembicaraan.

Variasi

  • 本人, romaji: honnin, arti: dirinya sendiri
  • ご本人, romaji: gohonnin, arti: orang yang bersangkutan secara hormat
  • 自分, romaji: jibun, arti: diri sendiri
  • 本人様, romaji: honnin-sama, arti: orang yang bersangkutan dengan sopan
本人