Arti tōchaku [到着] dalam Bahasa Jepang

到着
とうちゃく
Romaji: tōchaku N4

Apa arti 到着?

Terjemahan dan Arti

arrival, kedatangan

Definisi

到着 berarti kedatangan ke suatu lokasi, yaitu keadaan atau proses sampai di tujuan; kata ini digunakan untuk menyatakan momen kedatangan orang atau barang secara netral dan umum.

Tipe

Kata benda (名詞); dapat berfungsi sebagai kata kerja (到着する) jika dipakai dalam bentuk suru-verb.

Urutan Goresan

Arti

  • Kedatangan sebagai peristiwa atau keadaan ketika seseorang mencapai tujuan.
  • Nuansa netral dan formal yang umum dipakai dalam jadwal, laporan, dan konteks logistik.
  • Digunakan sebagai kata benda yang bisa menjadi subjek atau objek dalam kalimat.
  • Bisa dipakai bersama dengan bentuk 到着する untuk menyatakan tindakan tiba dalam bahasa Jepang.

Etimologi

到着 berasal dari penggabungan dua kanji dengan pembacaan on’yomi tō (untuk 到) dan chaku (untuk 着); penggabungan bunyi ini membentuk pembacaan gabungan tōchaku yang dipakai sebagai kata kedatangan dalam bahasa Jepang.

Asal

到着 muncul dalam teks Jepang kuno dan menjadi bagian penting kosa kata administrasi, perdagangan, dan militer; konsep kedatangan dipraktikkan sejak masa Nara dan berlanjut melalui Edo, dengan pengaruh karakter Tiongkok yang diadopsi ke dalam bahasa Jepang.

Komposisi

  • 到 berarti mendekati/ datang menuju tujuan;
  • 着 berarti tiba, mencapai lokasi;
  • ketika digabung, maknanya merujuk pada momen atau keadaan tiba di tujuan.

Penggunaan

Digunakan untuk menyatakan kedatangan secara netral di konteks formal maupun kasual; sering ditemui pada jadwal transportasi, logistik, tiket, maupun laporan kedatangan; dapat berfungsi sebagai kata benda, dan dipasangkan dengan 到着する untuk menyatakan tindakan tiba.
💡 Tips
Mnemonic singkat: bayangkan dua bagian ‘to’ dan ‘chaku’ yang saling menempel menuju tujuan; gabungan keduanya menandakan kedatangan.

Variasi

  • 到着, (tōchaku) kedatangan
  • 着く, (tsuku) tiba
  • 到達, (toutatsu) kedatangan, pencapaian
到着