touchaku [到着]の意味

到着
とうちゃく
Romaji: touchaku N3

到着とは何か？

翻訳と意味

到達

定義

人・物・乗り物などが目的地や目標とする地点に着くこと。名詞として到着した状態やその時刻・地点を表す。

タイプ

名詞（サ変名詞的用法あり、動詞「到着する」としても用いられる）

書き順

意味

  • 物理的な到達や着岸・到着（例：列車や飛行機、荷物の到着）
  • 到着時刻や到着地点を示す用法（例：「到着は午後三時です」）
  • 事柄が完了・実現することを比喩的に表す用法（やや文語的）

他の言語での意味

  • id: arrival, kedatangan
  • pt: chegada, ato de chegar

構成

  • 到：目的地に至ることを表す漢字（到る、到達の意）
  • 着：到る・到着すること、または身につけることを表す漢字（着くの意）
  • 二字で「目的地に到り着く」という意味を構成する。

用法

  • フォーマルな場面では名詞としてそのまま用い、動詞形では「到着する」を使う。例：到着が遅れましたので、担当者に連絡します。
  • 日常会話では同義の動詞「着く」が好まれることがある。例：電車に到着した／電車に着いた。
  • ビジネス文書や案内表示では頻繁に使われる。例：貨物の到着日時を確認してください。
💡 ヒント
電車のアナウンスや掲示で使われる場面を思い浮かべると覚えやすい。ホームに電車が到って、乗客が着く――到着（とうちゃく）。

関連語

  • 到達（とうたつ）— 到着に近い語で、到ることを強調する
  • 到来（とうらい）— 来ること、到来すること（やや文語的）
  • 出発（しゅっぱつ）— 到着の反対。出発すること
到着