tsutaeru [伝える]の意味

伝える
つたえる
Romaji: tsutaeru N4

伝えるとは何か？

翻訳と意味

伝達

定義

ある事柄・情報・感情などを言葉・文書・しるし・行為などの方法を用いて他者に届かせること。

タイプ

動詞（他動詞）

書き順

意味

  • 口頭や文書で内容を相手に知らせる用法（例：結果を伝える）。
  • 気持ち・思いを言葉や態度で相手に届かせる用法（例：感謝の気持ちを伝える）。
  • 技術・習慣・物語などを後世や他人に受け継がせる用法（例：技を伝える）。
  • 熱・音・電気などが媒介を通して移行する物理的な用法（例：熱を伝える）。
  • 位置や状況を知らせる用法（例：道順を伝える）。

他の言語での意味

  • id: memberi tahu, menyampaikan, menginformasikan, menyampaikan pesan

構成

  • 伝：部首は亻（にんべん）。右側の形は「云」に由来し、言葉や伝達に関わる要素を含む。全体で「人に伝える」という意味合いを表す。

用法

使用場面に応じて丁寧語・くだけた表現が変わる。公的・ビジネス場面では「伝えます／お伝えします」を用いる。日常会話では「伝えた／伝えておいた」が多い。
  • 丁寧（ビジネス）: 「結果は私が上司にお伝えします。」
  • 日常（カジュアル）: 「彼にもう気持ちを伝えたよ。」
  • 技術・物理: 「フライパンは熱をよく伝える。」
それぞれの場面で方法（言葉・書面・態度・媒介）を明確にすると誤解が少ない。
💡 ヒント
「手渡す」をイメージすると覚えやすい。大切なことを相手の手元に置くように言葉や行動で“手渡す＝伝える”と考えると使い分けがしやすい。

関連語

  • 知らせる — 情報を相手に知らせる。
  • 伝達する — 情報や指示を渡す（やや形式張った表現）。
  • 報告する — 事実や結果を上位者に伝える（公式的）。
  • 伝承する — 技術や文化を後世に残す（継承の意味）。
  • 受け取る（反意） — 情報や物を受領する側の動作。
伝える