Probablemente conoces el anime llamado «しかのこのこのここしたんたん (shikanokonokonokoshitantan)». Un gran anime «nonsense» que vino para viralizarse. En este artículo vamos a entender el verdadero significado de Shikanoko nokonoko koshitantan.
En ese anime una chica delincuente que se hace pasar por santa llamada «Torako Koshi», acaba encontrando una chica sirviente llamada «Noko Shikanoko» que generalmente es apodada «Nokotan».
Generalmente el nombre del anime se traduce como «Mi amiga Nokotan es un Ciervo», pero será que el título japonés tiene realmente esa traducción? No tendría algún secreto o enigma bastante loco detrás?
Ve también la Página del Anime: 1
Tabla de contenido
しかのこのこのここしたんたん
La primera parte del nombre del anime es básicamente el nombre de la protagonista «Shikanoko Noko [鹿乃子のこ]». En ese nombre el primer ideograma se refiere a «Shika» que significa Ciervo. El segundo ideograma se refiere a la partícula [の] seguido del tercer ideograma que significa hijo.
Básicamente el nombre de la protagonista significa hija de ciervo. Ahora el apellido que es básicamente la repetición «のこ» puede dejar un poco confuso. En realidad «のこのこ» es una onomatopeya que significa despreocupado, desesperado, descarado. Esto refleja bien la personalidad de la protagonista que es bastante retardada.
«のこのこ» también significa algo como caminar sin cautela, lo que refleja los acontecimientos extremos y sin sentido del anime. Todo lo que pasa en el anime es prácticamente loco ignorando cualquier problema o buen sentido.
Ve también: Aprende 200 Onomatopeias Japonesas
El Significado de Koshitantan [虎視眈々]
虎視眈々 (koshitantan) es una expresión idiomática japonesa que literalmente significa «mirar fijamente como un tigre». Sin embargo, su sentido figurado es más amplio y generalmente se usa para describir a alguien que observa pacientemente, esperando por una oportunidad de actuar o atacar.
Aquí está una explicación detallada:
- 虎 (こ, ko) significa «tigre».
- 視 (し, shi) significa «mirar» u «observar».
- 眈々 (たんたん, tantan) significa «concentrado, atento» o «con ojos fijos y vigilantes».
Por lo tanto, la expresión se usa para describir al personaje «Torako Koshi» que tiene hasta el ideograma de tigre en su nombre. Esta protagonista está siempre a la espera, observando atentamente y aguardando el momento preciso para actuar con precisión o alcanzar sus objetivos.
El término también hace referencia a la caza entre el depredador tigre y su presa un ciervo. Afortunadamente en el anime solo nos encontramos con escenas cada vez más absurdas que nos hacen repensar quién tuvo la idea de esa obra o simplemente su nombre enigmático.
El Significado de Shikanoko Nokonoko Koshitantan
Al combinar las dos partes, la frase 鹿乃子のこのこのこ虎視眈々 describe de forma poética una cría de ciervo caminando de forma despreocupada mientras, al mismo tiempo, un tigre está en vigilancia atenta. La protagonista medio-ciervo también no es totalmente inocente, y resulta que la chica con personalidad de tigre es la que siempre sale perjudicada.
La idea detrás de ese nombre puede ser un contraste interesante entre la inocencia de un ciervo y la atención enfocada y estratégica de un tigre, sugiriendo así la amistad entre las dos chicas.
Es interesante destacar que todos los personajes del anime tienen nombres que hacen referencia a animales. Espero que hayan gustado de saber el significado de [鹿乃子のこのこのこ虎視眈々]. Para finalizar, vean esta linda apertura:
Deja un comentario