Qual es la diferencia entre la partícula は(wa) y が(ga)

Las partículas en el idioma japonés son increíbles. Hacen que el idioma sea más simple, directo y fácil de entender, pero a veces pueden complicar las cosas.

Un punto que deja a mucha gente confundida al aprender nihongo son las partículas は (wa) y が (ga). Tienen funciones parecidas y eso puede generar un verdadero "bug" en la cabeza. Hoy, vamos a intentar explicar la diferencia entre estas dos partículas para que nunca más te confundas.

Resumen básico

Las partículas は y が son super importantes en japonés. Las usarás todo el tiempo en casi todas las oraciones. En resumen:

• La partícula は (wa) se utiliza para marcar el tópico de la frase.
• La partícula が (ga) se usa para marcar el sujeto de la frase.

Ahora que sabes eso, ¿resolviste tus problemas? Probablemente no. Esta explicación de "tópico" y "sujeto" puede parecer un poco confusa, al fin y al cabo, los dos términos son muy parecidos.

Mucha gente dice que vas a entender la diferencia entre が y は con el tiempo, pero ¿quién quiere esperar tanto así? ¡Queremos entender ahora! Vamos allá, pero ten en cuenta que esto requiere un conocimiento básico del idioma japonés.

La verdadera diferencia entre は y が

Hablemos un poco más sobre lo que hace cada partícula:

Partícula は (wa)

• Marca o tema de la frase.
• Se utiliza cuando algo ya ha sido mencionado antes o es familiar tanto para quien habla como para quien escucha.
• Indica contraste o da destaque al tópico.
• A pesar de estar escrita con el hiragana は (ha), se pronuncia "wa".
• Ella aparece después de un sustantivo para indicar que se dirá algo sobre él.
• Puede indicar contraste entre dos elementos o mostrar un número límite.

Partícula が (ga)

• Marca o sujeito de la frase.
• Usada cuando una situación o evento es presentado por primera vez.
• También conecta dos frases, con el significado de "pero".
• Puede indicar el objeto de una cláusula subordinada o relativa.
• Puede ser utilizada para suavizar una afirmación o una negativa.

Essas explicações podem parecer muitas informações, mas não se preocupe, o foco principal é entender a diferença básica: wa marca o tópico e ga marca o sujeito. Mas o que é exatamente essa diferença?

Tema x Sujeto: ¿Qué significa eso?

Tópico (は)

El tópico es el "asunto" general de la conversación, algo que ya ha sido mencionado o es conocido por quien habla y quien escucha.

• ¿Cuándo usar は?
  • Para comparar dos cosas.
  • Cuando estás dando una información general.
  • Cuando habla sobre personas o ideas abstractas.

Sujeto (が)

El sujeto es lo que está directamente relacionado con el verbo, es decir, quien realiza o sufre la acción.

• Cuando usar が?
  • Para declaraciones neutrales, que se centran en información específica.
  • Para describir cosas físicas o señalar algo específico de un grupo.

Frases de ejemplo

Ejemplo 1:

(1) 猛男さん が イチゴを 食べました。
(2) 猛男さん は イチゴを 食べました。

Ambas las frases significan "El Sr. Takeo comió la fresa". La diferencia está en lo que se enfatiza:

• En la primera frase, la partícula が enfatiza OMS comió la fresa (Takeo).
• En la segunda frase, la partícula は enfatiza. lo que fue comido (la fresa).

Ejemplo 2:

(1) これ が 臭い です (kore ga kusai desu)
(2) これ は 臭い です (kore wa kusai desu)

Ambas significan "Esto está apestando", pero:

• La frase con が enfatiza que eso específicamente es lo que está apestando.
• La frase con は enfatiza el acto de estar apestando, sin centrarse tanto en el objeto.

Ejemplo 3:

(1) 私 が 行きます (watashi ga ikimasu)
(2) 私 は 行きます (watashi wa ikimasu)

Ambas significan "Voy", pero:

• En la primera frase, con が, te estás destacando, como si dijeras: "Yo que voy".
• En la segunda frase, con は, simplemente estás informando que vas.

Ejemplo 4:

(1)このボールペンが赤です。(Kono bōrupen ga akadesu.)
(2)このボールペンは赤です。(Kono bōrupen wa akadesu.)

Esta pluma es roja

Mais uma vez, o primeiro exemplo, que usa a partícula "Ga" esta enfatizando a a caneta e não a cor dela. É como se a frase quisesse dizer:  "EEEEssa caneta é que é a vermelha!!!" (e não aquela caneta).

Enquanto a partícula "Wa" esta tentando dizer: "Essa caneta é VER-ME-LHA!!!" (e não azul)

De forma simples podemos concluir que: A partícula Ga esta Enfatizando o que tem antes da partícula enquanto o Wa enfatiza o que esta depois. 

Ejemplo 5:

Tomemos otro pequeño ejemplo:

• 私はケビンです ( Eu sou Kevin )
• 私がケビンです( Eu é que sou o Kevin)

O simplemente puede decir informalmente ケビンです sin usar partículas;

Conclusión

Este artículo mostró solo una visión básica de la diferencia entre las partículas は y が. Aún hay muchos detalles que pueden variar dependiendo de la situación, pero entender que が enfatiza lo que viene antes de ella y は lo que viene después, ya te ayudará bastante. Dependiendo del contexto, necesitarás decidir qué partícula usar para sonar más natural.

Recuerda: ¡no siempre vas a necesitar usar partículas en las respuestas! Muchas veces, ¡una respuesta corta ya es suficiente!