El significado de tsumu [積む] en japonés

積む
つむ
Romaji: tsumu N5

¿Qué significa 積む?

Traducción y Significado

acumular, apilar, cargar, amontonar

Definición

積む significa apilar o cargar. Se usa para describir colocar objetos uno encima de otro o añadir peso, y puede referirse de forma metafórica a aumentar cantidad o capacidad con el tiempo.

Tipo

verbo transitivo (五段動詞)

Orden de los trazos

Significados

  • apilar objetos físicos como cajas o materiales
  • cargar mercancías o peso sobre un soporte, un vehículo o una superficie
  • acumular experiencia, habilidades u otros recursos a lo largo del tiempo
  • acumular deudas o problemas de forma figurada

Origen

Es un verbo nativo del japonés cuyo uso se documenta en el japonés clásico y se mantiene en el japonés moderno; no es préstamo de otra lengua y aparece en textos de Heian y en el habla cotidiana actual para describir tanto acciones físicas como acumulación.

Composición

  • 積: denota apilar, acumular
  • む: sufijo verbal que transforma la base en verbo de acción

Uso

Se utiliza como verbo transitivo; va siempre con la partícula を para indicar el objeto directo a apilar o acumular; se conjuga en forma ます para cortes formales como 積みます y en た para el pasado como 積みました. También se emplea en sentido figurado para expresar acumulación de experiencia o habilidades mediante expresiones como 経験を積む y de forma técnica en contextos logísticos para describir la carga de mercancías.
💡 Consejos
Memoriza relacionando con una pila: cuanto más objetos colocas, más alta se vuelve la pila; recuerda que積む se usa tanto para cargas físicas como para acumulación de experiencia o habilidades.

Variaciones

  • 積む (tsumu) — apilar, cargar
  • 積み上げる (tsumiageru) — apilar hasta formar una pila
  • 重ねる (kasaneru) — superponer, apilar
  • 蓄える (takuwaeru) — acumular, almacenar
積む