El significado de tamaru [溜まる] en japonés

溜まる
たまる
Romaji: tamaru N5

¿Qué significa 溜まる?

Traducción y Significado

acumular, amontonar, acumularse, congestionar

Definición

Qué significa 溜まる? Significa acumularse o amontonarse con el paso del tiempo, ya sea por líquidos, polvo, dinero, residuos o emociones, formando una reserva o congestión.

Tipo

verbo intransitivo (自動詞)

Orden de los trazos

Significados

  • acumulación gradual de líquidos, polvo, objetos, dinero, emociones o experiencias
  • formación de una pila o cúmulo visible como suciedad o residuos
  • congestión o llenado de un espacio, canal o superficie

Composición

  • 溜: contiene el radical de agua y el componente 留; la idea central es retener líquido y formar una acumulación
  • る: sufijo verbal que convierte el kanji en un verbo intransitivo

Uso

Se usa en contextos informales y neutros para describir procesos pasivos de acumulación. Se aplica a líquidos, polvo, dinero ahorrado y emociones retenidas. Cuando se quiere enfatizar la acción deliberada de guardar, se emplean formas relacionadas como 溜める (transitivo) o 貯まる/貯める con matices de almacenamiento o ahorro.
💡 Consejos
Conecta la idea de un charco estancado: lo que no pasa tiende a acumularse, así recordarás que tamaru significa acumularse con el tiempo.

Variaciones

  • 溜まる, tamaru, acumularse
  • 溜める, tameru, acumular y guardar (transitivo)
  • 貯まる, tamaru, acumular, ahorrar
  • 貯める, tameru, ahorrar, almacenar
溜まる