El significado de aima [合間] en japonés

合間
あいま
Romaji: aima N4

¿Qué significa 合間?

Traducción y Significado

intervalo, hueco, pausa entre actividades

Definición

Qué significa 合間? Es la porción breve de tiempo que separa dos acciones o eventos, y se usa para indicar un intervalo entre actividades, permitiendo aprovechar un momento para realizar una tarea rápida antes de continuar.

Tipo

Sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • intervalo breve entre dos acciones o eventos; momento para hacer algo rápidamente entre tareas
  • hueco temporal utilizado para aprovechar un descanso corto
  • uso en contextos formales o narrativos para señalar un lapso entre fases

Origen

El término surge en el japonés clásico para describir el intervalo entre acciones y se mantiene con el mismo sentido en el japonés moderno.

Composición

  • 合 = unir, juntar, combinar
  • 間 = espacio, intervalo, entre

Uso

Se emplea en lenguaje cotidiano y escrito para indicar un periodo corto entre actividades. En contextos formales se puede usar en informes o diarios para describir pausas, mientras que en conversaciones diarias ayuda a matizar el tiempo disponible entre tareas.
💡 Consejos
Piensa en 合間 como un pequeño espacio que aparece cuando dos acciones se unen; visualiza dos piezas que encajan y entre ellas surge un breve hueco para actuar.

Variaciones

  • 合間 (aima) — intervalo entre acciones
  • 間 (aida) — periodo o espacio entre cosas
  • 隙間 (sukima) — hueco físico o vacío
  • ひま (hima) — tiempo libre disponible
合間