El significado de chōshi [調子] en japonés

調子

ちょうし

Romaji: chōshi N5

¿Qué significa 調子?

Traducción y Significado

condición, estado, tono, afinación, ritmo

Definición

¿Qué significa 調子? Se refiere al estado o condición de algo o alguien, ya sea su salud, rendimiento, ánimo o el tono y la afinación de un instrumento o voz; se usa para describir cuán bien funciona algo o cuán favorable es su estado.

Tipo

名詞 (Noun)

Orden de los trazos

Significados

Indica el estado presente de algo o alguien, especialmente salud, rendimiento o funcionamiento.
Expresa el estado emocional o la actitud ante una situación, como ánimo o disposición.
Describe el tono, la afinación o la calidad sonora de un instrumento o voz.
Suele referirse al progreso, ritmo o estabilidad de un proceso o actividad.

Origen

Aparece en textos clásicos del japonés para describir armonía y ajuste: inicialmente asociado a la afinación de instrumentos y al correcto funcionamiento de mecanismos, y con el tiempo se extiende a referirse al estado físico, rendimiento y estado de ánimo de personas y objetos.

Composición

調: ajustar, regular, tono, armonía; indica la idea de poner en orden o regularidad.
子: sufijo nominal; convierte la acción o idea en un sustantivo abstracto que denota estado o condición.

Uso

Se utiliza en contextos formales e informales para describir salud, rendimiento, ánimo o tono musical. Patrones comunes incluyen 調子がいい/調子が悪い, 体の調子, 調子を整える y 調子を合わせる; se pregunta por el estado con 調子はどうですか, y se comenta si algo está en buena o mala forma.

💡 Consejos

Memoriza 機械 y música: asocia 調子 con un instrumento que está afinado; si el sonido es correcto, su condición es buena; recuerda la relación entre ajustar y mantener el tono.