El significado de kibun [気分] en japonés

気分

きぶん

Romaji: kibun N5

¿Qué significa 気分?

Traducción y Significado

estado de ánimo, humor, atmósfera

Definición

Qué significa 気分? Es el estado emocional o ánimo de una persona en un momento dado; se usa para describir cómo se siente y la atmósfera emocional de una situación.

Tipo

sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

気分 (kibun): estado emocional o ánimo en un momento específico
気分 se emplea para expresar la disposición emocional para realizar una acción, como querer hacer algo
気分 puede referirse a la sensación general de la situación y a la atmósfera emocional que la rodea
En expresiones derivadas, como 気分転換 y 不機嫌, se habla de cambios de estado o de mal humor

Composición

気 (ki): espíritu, energía, ánimo que impulsa acciones
分 (bun / fun): parte, estado o situación; al combinar con 気, forma la idea de condición mental

Uso

Se usa en contextos formales e informales para describir el estado emocional de una persona o de otros; suele ir acompañado de partículas que marcan el sujeto y de adjetivos como いい o 悪い para calificar el estado; se conecta con verbos como 感じる y con expresiones como 今の気分はどう o 気分を変える para indicar deseos de cambiar de ánimo

💡 Consejos

visualiza un termómetro emocional: Ki es la energía interna y Bun la parte de ese estado; Kibun es la temperatura de tu mente en un momento dado, fácil de recordar al relacionar Ki con energía y Bun con estado