El significado de onna no ko [女の子] en japonés

女の子
おんなのこ
Romaji: onna no ko N5

¿Qué significa 女の子?

Traducción y Significado

niña, chica

Definición

女の子 significa «niña» o «chica joven» en japonés. Se utiliza para referirse a una persona femenina en las etapas infantiles o de adolescencia temprana, o a protagonistas femeninos jóvenes en diversos contextos.

Tipo

名詞 (Noun)

Orden de los trazos

Significados

  • Se refiere a una niña o a una mujer joven en contextos informales y neutrales.
  • Puede describir la edad de una persona femenina o su papel de protagonista joven en historias.
  • En el habla cotidiana, se usa para hijas, nietas o amigas jóvenes.
  • En medios y ficción, describe personajes femeninos jóvenes y no adultos.

Origen

El término aparece en la tradición lingüística japonesa como designación de niñas y chicas jóvenes; su uso moderno es común en la vida diaria, en educación, medios y literatura para referirse a personas femeninas en edad infantil o adolescente.

Composición

  • 女: mujer, femenino
  • の: partícula de enlace que conecta sustantivos
  • 子: niño, hijo, pequeño
  • Combinados, expresan el concepto de una niña, es decir, una persona femenina en su infancia.

Uso

Se usa para referirse a niñas y chicas jóvenes en contextos informales, familiares y narrativos. En contextos formales o técnicos puede preferirse 少女. Es común en descripciones de personajes femeninos jóvenes y en conversaciones cotidianas entre familiares y amigos; no se utiliza para mujeres adultas.
💡 Consejos
Recuerda: piensa en una mujer y un niño conectados por の para recordar que se refiere a una niña o chica joven; asocia ‘女’ con mujer y ‘子’ con niño.

Variaciones

  • 女の子, onnanoko, niña o chica joven
  • 少女, shōjo, adolescente o joven mujer
  • ガール, gāru, girl en contextos modernos y casuales

Palabras con el mismo Significado

女の子