El significado de nigate [苦手] en japonés

苦手
にがて
Romaji: nigate N4

¿Qué significa 苦手?

Traducción y Significado

no ser bueno en, tener dificultad para

Definición

苦手 significa no ser bueno en algo; se usa para expresar que la actividad, tema o situación específica resulta difícil o requiere más esfuerzo, práctica o adaptación.

Tipo

sustantivo / na-adjetivo (苦手な) (Japanese: 苦手な)

Orden de los trazos

Significados

  • Indica debilidad o falta de habilidad para una tarea concreta.
  • Puede implicar reticencia o preferencia por evitar algo que se considera difícil.
  • Se aplica tanto en contextos formales como informales y se usa con sustantivos como 苦手な分野 para señalar áreas débiles.

Etimología

苦 indica dificultad o sufrimiento; く es la lectura asociada; 手 significa mano o habilidad; la unión sugiere una mano que tiene dificultad para manejar algo.

Composición

  • 苦 — dificultad, sufrimiento
  • 手 — mano, habilidad
  • La combinación sugiere una mano que tiene dificultad para manejar algo, es decir, una habilidad que no es suficiente en cierta tarea.

Uso

Se utiliza para describir habilidades propias o contextos en los que alguien no se desempeña bien; se puede emplear en autodescripciones, evaluaciones y conversaciones tanto informales como formales. En la forma casual se utiliza 苦手だ y en la forma formal 苦手です; se usa con sustantivos en la construcción 苦手な + sustantivo para indicar el área problemática.
💡 Consejos
Memoriza la relación entre significado y componentes: 苦 se asocia a dificultad y 手 a la mano; así recuerda que la palabra describe cosas con las que no se tiene facilidad.

Variaciones

  • 苦手, nigate, no ser bueno en
  • 得意, tokui, ser bueno en
  • 苦手な分野, nigate na bun’ya, área de dificultad
苦手