El significado de senshu [選手] en japonés

選手
せんしゅ
Romaji: senshu N4

¿Qué significa 選手?

Traducción y Significado

participante, jugador, competidor, atleta

Definición

Una persona que participa en una competencia o deporte, especialmente un jugador o atleta seleccionado para representar a un equipo o país.

Tipo

名詞 (Noun)

Orden de los trazos

Significados

  • Participante en una competición o partido, especialmente un jugador de un equipo.
  • Deportista profesional o atleta en un sentido amplio.
  • Competidor en un evento deportivo o competitivo, no limitado a deportes.

Etimología

Etimología sen de 選 y shu de 手 se combinan para formar senshu, lectura on’yomi, que dio el término moderno para una persona elegida para competir.

Origen

Historia: El término aparece en textos japoneses de épocas tempranas como para referirse al participante elegido en una competencia y se consolidó en la era Meiji con la profesionalización del deporte y la formación de equipos modernos.

Composición

  • 選 — elegir, seleccionar
  • 手 — mano; en este compuesto indica la persona que realiza la acción de competir, es decir, el participante

Uso

Se usa principalmente en contextos deportivos para referirse a quien ha sido seleccionado para jugar o representar a un equipo o país; es un sustantivo neutro utilizado tanto en registro formal como en lenguaje cotidiano, especialmente en noticias, fichas de jugadores y descripciones de torneos.
💡 Consejos
Recuerda que senshu se puede entender como la ‘mano elegida’: sen (elegir) + shu (mano) dan la idea de la persona que ha sido seleccionada para jugar.

Variaciones

  • 選手 (senshu) — jugador, atleta
  • プレーヤー (purēyā) — jugador, término general para quien ejecuta una acción de juego
  • 競技者 (kyōgi-sha) — competidor
  • スポーツ選手 (supōtsu-senshu) — deportista
  • 観客 (kankyaku) — espectador (antónimo contextual)
選手